約翰福音 11:41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天,說:「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。
約翰福音 11:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目,說:「父啊,我感謝你,因為你已經垂聽了我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他们把石头挪开。耶稣向上举目,说:“父啊,我感谢你,因为你已经垂听了我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天,說:「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就把石头挪开。耶稣举目望天,说:“父啊,我感谢你,因为你已经听我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天,說:「父啊,我感謝你,因為你垂聽了我,

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是他们把石头挪开。耶稣举目向天,说:「父啊,我感谢你,因为你垂听了我,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 把 石 頭 挪 開 。 耶 穌 舉 目 望 天 , 說 : 父 阿 , 我 感 謝 你 , 因 為 你 已 經 聽 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 把 石 头 挪 开 。 耶 稣 举 目 望 天 , 说 : 父 阿 , 我 感 谢 你 , 因 为 你 已 经 听 我 。

John 11:41 King James Bible
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

John 11:41 English Revised Version
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

And Jesus.

約翰福音 12:28-30
父啊,願你榮耀你的名!」當時就有聲音從天上來說:「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀。」…

約翰福音 17:1
耶穌說了這話,就舉目望天說:「父啊,時候到了,願你榮耀你的兒子,使兒子也榮耀你!

詩篇 123:1
上行之詩。

路加福音 18:13
那稅吏遠遠地站著,連舉目望天也不敢,只捶著胸說:『神啊,開恩可憐我這個罪人!』

Father.

馬太福音 11:25
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。

路加福音 10:21
正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。

腓立比書 4:6
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

鏈接 (Links)
約翰福音 11:41 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 11:41 多種語言 (Multilingual)Juan 11:41 西班牙人 (Spanish)Jean 11:41 法國人 (French)Johannes 11:41 德語 (German)約翰福音 11:41 中國語文 (Chinese)John 11:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主叫拉撒路復活
40耶穌說:「我不是對你說過,你若信,就必看見神的榮耀嗎?」 41他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天,說:「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。 42我也知道你常聽我,但我說這話是為周圍站著的眾人,叫他們信是你差了我來。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:25
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。

馬太福音 11:26
父啊,是的,因為你的美意本是如此。

馬太福音 27:60
安放在自己的新墳墓裡,就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。

馬可福音 15:46
約瑟買了細麻布,把耶穌取下來,用細麻布裹好,安放在磐石中鑿出來的墳墓裡,又滾過一塊石頭來擋住墓門。

路加福音 24:2
看見石頭已經從墳墓滾開了。

約翰福音 11:22
就是現在,我也知道,你無論向神求什麼,神也必賜給你。」

約翰福音 17:1
耶穌說了這話,就舉目望天說:「父啊,時候到了,願你榮耀你的兒子,使兒子也榮耀你!

約翰福音 20:1
七日的第一日清早,天還黑的時候,抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡,看見石頭從墳墓挪開了,

使徒行傳 7:55
但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊,

約翰福音 11:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)