平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀，他們卻不肯聽。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使以色列全家和犹大全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀，他们却不肯听。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為腰帶怎樣緊貼著人的腰，我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我，好使他們作我的子民，叫我得名聲，得讚美，得榮耀；可是他們卻不聽從。』」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为腰带怎样紧贴着人的腰，我也曾怎样使以色列全家和犹大全家紧贴着我，好使他们作我的子民，叫我得名声，得赞美，得荣耀；可是他们却不听从。』」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 腰 帶 怎 樣 緊 貼 人 腰 ， 照 樣 ， 我 也 使 以 色 列 全 家 和 猶 大 全 家 緊 貼 我 ， 好 叫 他 們 屬 我 為 子 民 ， 使 我 得 名 聲 ， 得 頌 讚 ， 得 榮 耀 ； 他 們 卻 不 肯 聽 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 腰 带 怎 样 紧 贴 人 腰 ， 照 样 ， 我 也 使 以 色 列 全 家 和 犹 大 全 家 紧 贴 我 ， 好 叫 他 们 属 我 为 子 民 ， 使 我 得 名 声 ， 得 颂 赞 ， 得 荣 耀 ； 他 们 却 不 肯 听 。 Jeremiah 13:11 King James Bible For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear. Jeremiah 13:11 English Revised Version For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I caused. 出埃及記 19:5,6 申命記 4:7 申命記 26:18 申命記 32:10-15 詩篇 136:4 詩篇 147:20 for a name. 耶利米書 33:9 以賽亞書 43:21 以賽亞書 62:12 彼得前書 2:9 but. 耶利米書 13:10 耶利米書 6:17 詩篇 81:11 約翰福音 5:37-40 鏈接 (Links) 耶利米書 13:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 13:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 13:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 13:11 法國人 (French) • Jeremia 13:11 德語 (German) • 耶利米書 13:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 13:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以麻帶糜爛為喻 …10這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，侍奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。 11耶和華說：腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀，他們卻不肯聽。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 10:11 說：『就是你們城裡的塵土粘在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』 出埃及記 19:5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中做屬我的子民，因為全地都是我的。 出埃及記 19:6 你們要歸我做祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。」 申命記 32:10 耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人； 申命記 32:11 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。 詩篇 81:11 「無奈我的民不聽我的聲音，以色列全不理我。 以賽亞書 43:21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。 耶利米書 7:13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從，呼喚你們，你們卻不答應。 耶利米書 7:23 我只吩咐他們這一件，說：『你們當聽從我的話，我就做你們的神，你們也做我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』 耶利米書 7:24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 耶利米書 13:1 耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」 耶利米書 13:12 「所以你要對他們說：『耶和華以色列的神如此說：各壇都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各壇都要盛滿了酒呢？』 耶利米書 32:20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 耶利米書 33:9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚、得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。 阿摩司書 3:1 「以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話： |
    |