平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我造就嘴唇的果子，愿平安康泰归于远处的人，也归于近处的人，并且我要医治他。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我創造嘴唇的果子：平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。」耶和華說：「我要醫治他。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我创造嘴唇的果子：平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。」耶和华说：「我要医治他。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 造 就 嘴 唇 的 果 子 ； 願 平 安 康 泰 歸 與 遠 處 的 人 ， 也 歸 與 近 處 的 人 ； 並 且 我 要 醫 治 他 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 造 就 嘴 唇 的 果 子 ； 愿 平 安 康 泰 归 与 远 处 的 人 ， 也 归 与 近 处 的 人 ； 并 且 我 要 医 治 他 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Isaiah 57:19 King James Bible I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. Isaiah 57:19 English Revised Version I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I create. 出埃及記 4:11,12 何西阿書 14:2 路加福音 21:15 以弗所書 6:19 歌羅西書 4:3,4 希伯來書 13:15 peace 馬太福音 10:13 馬可福音 16:15 路加福音 2:14 路加福音 10:5,6 使徒行傳 2:39 使徒行傳 10:36 哥林多後書 5:20,21 以弗所書 2:14-17 鏈接 (Links) 以賽亞書 57:19 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 57:19 多種語言 (Multilingual) • Isaías 57:19 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 57:19 法國人 (French) • Jesaja 57:19 德語 (German) • 以賽亞書 57:19 中國語文 (Chinese) • Isaiah 57:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 至高者將與謙卑者偕居 …18我看見他所行的道，也要醫治他，又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。 19我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。 20唯獨惡人好像翻騰的海不得平靜，其中的水常湧出汙穢和淤泥來。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」 以弗所書 2:13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。 以弗所書 2:17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人； 希伯來書 13:15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 以賽亞書 6:7 將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」 以賽亞書 26:3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 以賽亞書 26:12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事，都是你給我們成就的。 以賽亞書 32:17 公義的果效必是平安，公義的效驗必是平穩，直到永遠。 以賽亞書 50:4 「主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。 以賽亞書 51:16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：『你是我的百姓。』」 以賽亞書 59:21 耶和華說：「至於我，與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠。」這是耶和華說的。 西番雅書 3:9 「那時，我必使萬民用清潔的言語，好求告我耶和華的名，同心合意地侍奉我。 撒迦利亞書 9:10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平，他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。 |
    |