以賽亞書 52:13 「我的僕人行事必有智慧,必被高舉上升,且成為至高。
以賽亞書 52:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我的僕人行事必有智慧,必被高舉上升,且成為至高。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我的仆人行事必有智慧,必被高举上升,且成为至高。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看哪!我的僕人必行事亨通,他必受尊崇,被高舉,成為至高。

圣经新译本 (CNV Simplified)
看哪!我的仆人必行事亨通,他必受尊崇,被高举,成为至高。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 ( 或 譯 : 行 事 通 達 ) , 必 被 高 舉 上 升 , 且 成 為 至 高 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 的 仆 人 行 事 必 有 智 慧 ( 或 译 : 行 事 通 达 ) , 必 被 高 举 上 升 , 且 成 为 至 高 。

Isaiah 52:13 King James Bible
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

Isaiah 52:13 English Revised Version
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my servant

以賽亞書 11:2,3
耶和華的靈必住在他身上,就是使他有智慧和聰明的靈,謀略和能力的靈,知識和敬畏耶和華的靈。…

以賽亞書 42:1
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。

以賽亞書 49:6
現在他說:『你做我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回,尚為小事,我還要使你做外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。』」

以賽亞書 53:11
「他必看見自己勞苦的功效,便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義,並且他要擔當他們的罪孽。

以西結書 34:23
我必立一牧人照管他們,牧養他們,就是我的僕人大衛。他必牧養他們,做他們的牧人。

撒迦利亞書 3:8
「大祭司約書亞啊,你和坐在你面前的同伴都當聽(他們是做預兆的):我必使我僕人大衛的苗裔發出。

腓立比書 2:7,8
反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;…

deal prudently.

以賽亞書 53:10
耶和華卻定意將他壓傷,使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭,他必看見後裔,並且延長年日,耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

約書亞記 1:7,8
只要剛強,大大壯膽,謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法,不可偏離左右,使你無論往哪裡去,都可以順利。…

耶利米書 23:5
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。

he shall

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

以賽亞書 49:6
現在他說:『你做我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回,尚為小事,我還要使你做外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。』」

詩篇 2:6-9
說:「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」…

詩篇 110:1,2
大衛的詩。…

馬太福音 28:18
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。

約翰福音 3:31
從天上來的是在萬有之上,從地上來的是屬乎地,他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上,

約翰福音 5:22,23
父不審判什麼人,乃將審判的事全交於子,…

以弗所書 1:20-23
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,…

腓立比書 2:9-11
所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,…

希伯來書 1:3
他是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像,常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪,就坐在高天至大者的右邊。

啟示錄 5:6-13
我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立,像是被殺過的,有七角七眼,就是神的七靈,奉差遣往普天下去的。…

鏈接 (Links)
以賽亞書 52:13 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 52:13 多種語言 (Multilingual)Isaías 52:13 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 52:13 法國人 (French)Jesaja 52:13 德語 (German)以賽亞書 52:13 中國語文 (Chinese)Isaiah 52:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
服役耶和華者務須自潔
13「我的僕人行事必有智慧,必被高舉上升,且成為至高。 14許多人因他驚奇(他的面貌比別人憔悴,他的形容比世人枯槁),…
交叉引用 (Cross Ref)
腓立比書 2:9
所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,

以賽亞書 42:1
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。

以賽亞書 49:1
「眾海島啊,當聽我言!遠方的眾民哪,留心而聽!自我出胎,耶和華就選召我;自出母腹,他就提我的名。

以賽亞書 53:11
「他必看見自己勞苦的功效,便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義,並且他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 53:12
所以我要使他與位大的同分,與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒以至於死,他也被列在罪犯之中,他卻擔當多人的罪,又為罪犯代求。」

以賽亞書 57:15
因為那至高至上,永遠長存,名為聖者的如此說:「我住在至高至聖的所在,也與心靈痛悔、謙卑的人同居,要使謙卑人的靈甦醒,也使痛悔人的心甦醒。

耶利米書 23:5
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。

以賽亞書 52:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)