以賽亞書 33:13 「你們遠方的人,當聽我所行的!你們近處的人,當承認我的大能!」
以賽亞書 33:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們遠方的人,當聽我所行的!你們近處的人,當承認我的大能!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们远方的人,当听我所行的!你们近处的人,当承认我的大能!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
遠方的人哪!你們要聽我所作的事;近處的人哪!你們要承認我的大能。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
远方的人哪!你们要听我所作的事;近处的人哪!你们要承认我的大能。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 遠 方 的 人 當 聽 我 所 行 的 ; 你 們 近 處 的 人 當 承 認 我 的 大 能 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 远 方 的 人 当 听 我 所 行 的 ; 你 们 近 处 的 人 当 承 认 我 的 大 能 。

Isaiah 33:13 King James Bible
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Isaiah 33:13 English Revised Version
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

hear

以賽亞書 18:3
世上一切的居民和地上所住的人哪,山上豎立大旗的時候,你們要看!吹角的時候,你們要聽!

以賽亞書 37:20
耶和華我們的神啊,現在求你救我們脫離亞述王的手,使天下萬國都知道,唯有你是耶和華。」

以賽亞書 49:1
「眾海島啊,當聽我言!遠方的眾民哪,留心而聽!自我出胎,耶和華就選召我;自出母腹,他就提我的名。

以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子,願平安康泰歸於遠處的人,也歸於近處的人,並且我要醫治他。」這是耶和華說的。

出埃及記 15:14
外邦人聽見就發顫,疼痛抓住非利士的居民。

約書亞記 2:9-11
對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。…

約書亞記 9:9,10
他們回答說:「僕人從極遠之地而來,是因聽見耶和華你神的名聲和他在埃及所行的一切事,…

撒母耳記上 17:46
今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你,斬你的頭,又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃,使普天下的人都知道以色列中有神;

詩篇 46:6-11
外邦喧嚷,列國動搖,神發聲,地便熔化。…

詩篇 48:10
神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極,你的右手滿了公義。

詩篇 98:1,2
一篇詩。…

但以理書 3:27-30
那些總督、欽差、巡撫和王的謀士一同聚集看這三個人,見火無力傷他們的身體,頭髮也沒有燒焦,衣裳也沒有變色,並沒有火燎的氣味。…

但以理書 4:1-3
尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:願你們大享平安!…

但以理書 6:25-27
那時大流士王傳旨,曉諭住在全地,各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!…

使徒行傳 2:5-11
那時,有虔誠的猶太人從天下各國來,住在耶路撒冷。…

以弗所書 2:11-18
所以你們應當記念:你們從前按肉體是外邦人,是稱為沒受割禮的,這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的;…

ye that are near

詩篇 97:8
耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜,猶大的城邑也都快樂。

詩篇 99:2,3
耶和華在錫安為大,他超乎萬民之上。…

詩篇 147:12-14
耶路撒冷啊,你要頌讚耶和華!錫安哪,你要讚美你的神!…

詩篇 148:14
他將他百姓的角高舉,因此他一切聖民以色列人,就是與他相近的百姓,都讚美他。你們要讚美耶和華!

鏈接 (Links)
以賽亞書 33:13 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 33:13 多種語言 (Multilingual)Isaías 33:13 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 33:13 法國人 (French)Jesaja 33:13 德語 (German)以賽亞書 33:13 中國語文 (Chinese)Isaiah 33:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
行義為善必獲多恩
12列邦必像已燒的石灰,像已割的荊棘,在火中焚燒。 13「你們遠方的人,當聽我所行的!你們近處的人,當承認我的大能!」 14錫安中的罪人都懼怕,不敬虔的人被戰兢抓住:「我們中間誰能與吞滅的火同住?我們中間誰能與永火同住呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 48:10
神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極,你的右手滿了公義。

以賽亞書 49:1
「眾海島啊,當聽我言!遠方的眾民哪,留心而聽!自我出胎,耶和華就選召我;自出母腹,他就提我的名。

以賽亞書 33:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)