現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声，与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在那裡我要把葡萄園歸還給她，使亞割谷變成『希望之門』。她必在那裡回應，像她少年的時候一樣，也像她從埃及地上來的那天一般。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
在那里我要把葡萄园归还给她，使亚割谷变成『希望之门』。她必在那里回应，像她少年的时候一样，也像她从埃及地上来的那天一般。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
她 從 那 裡 出 來 ， 我 必 賜 她 葡 萄 園 ， 又 賜 她 亞 割 谷 作 為 指 望 的 門 。 她 必 在 那 裡 應 聲 （ 或 譯 ： 歌 唱 ） ， 與 幼 年 的 日 子 一 樣 ， 與 從 埃 及 地 上 來 的 時 候 相 同 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
她 从 那 里 出 来 ， 我 必 赐 她 葡 萄 园 ， 又 赐 她 亚 割 谷 作 为 指 望 的 门 。 她 必 在 那 里 应 声 （ 或 译 ： 歌 唱 ） ， 与 幼 年 的 日 子 一 样 ， 与 从 埃 及 地 上 来 的 时 候 相 同 。

Hosea 2:15 King James Bible
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Hosea 2:15 English Revised Version
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.