何西阿書 12:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
自從你出埃及地以來,我就是耶和華你的神,我必使你再住帳篷,如在大會的日子一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
自从你出埃及地以来,我就是耶和华你的神,我必使你再住帐篷,如在大会的日子一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「自從你出埃及地以來,我就是耶和華你的 神;我必使你再住在帳棚裡,像在節日的日子一樣,

圣经新译本 (CNV Simplified)
「自从你出埃及地以来,我就是耶和华你的 神;我必使你再住在帐棚里,像在节日的日子一样,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
自 從 你 出 埃 及 地 以 來 , 我 就 是 耶 和 華 ─ 你 的   神 ; 我 必 使 你 再 住 帳 棚 , 如 在 大 會 的 日 子 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
自 从 你 出 埃 及 地 以 来 , 我 就 是 耶 和 华 ─ 你 的   神 ; 我 必 使 你 再 住 帐 棚 , 如 在 大 会 的 日 子 一 样 。

Hosea 12:9 King James Bible
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

Hosea 12:9 English Revised Version
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I that.

何西阿書 13:4
「自從你出埃及地以來,我就是耶和華你的神。在我以外,你不可認識別神,除我以外並沒有救主。

出埃及記 20:2
「我是耶和華你的神,曾將你從埃及地為奴之家領出來。

利未記 19:36
要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華你們的神,曾把你們從埃及地領出來的。

利未記 26:13
我是耶和華你們的神,曾將你們從埃及地領出來,使你們不做埃及人的奴僕;我也折斷你們所負的軛,叫你們挺身而走。

民數記 15:41
我是耶和華你們的神,曾把你們從埃及地領出來,要做你們的神。我是耶和華你們的神。」

詩篇 81:10
我是耶和華你的神,曾把你從埃及地領上來。你要大大張口,我就給你充滿。

彌迦書 6:4
我曾將你從埃及地領出來,從做奴僕之家救贖你,我也差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面行。

yet.

創世記 25:27
兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野,雅各為人安靜,常住在帳篷裡。

撒母耳記下 7:2
那時,王對先知拿單說:「看哪,我住在香柏木的宮中,神的約櫃反在幔子裡!」

耶利米書 35:7
也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園,但一生的年日要住帳篷,使你們的日子在寄居之地得以延長。』

希伯來書 11:9-13
他因著信,就在所應許之地作客,好像在異地居住帳篷,與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。…

as in.

利未記 23:40-43
第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子,與茂密樹的枝條並河旁的柳枝,在耶和華你們的神面前歡樂七日。…

以斯拉記 3:4
又照律法書上所寫的守住棚節,按數照例獻每日所當獻的燔祭。

尼希米記 8:15-17
並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說:「你們當上山,將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹和各樣茂密樹的枝子取來,照著所寫的搭棚。」…

撒迦利亞書 14:16-19
所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人,必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華,並守住棚節。…

約翰福音 7:2
當時猶太人的住棚節近了,

鏈接 (Links)
何西阿書 12:9 雙語聖經 (Interlinear)何西阿書 12:9 多種語言 (Multilingual)Oseas 12:9 西班牙人 (Spanish)Osée 12:9 法國人 (French)Hosea 12:9 德語 (German)何西阿書 12:9 中國語文 (Chinese)Hosea 12:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以法蓮行惡大干主怒
8以法蓮說:『我果然成了富足,得了財寶。我所勞碌得來的,人必不見有什麼不義,可算為罪的。』 9自從你出埃及地以來,我就是耶和華你的神,我必使你再住帳篷,如在大會的日子一樣。 10我已曉諭眾先知,並且加增默示,藉先知設立比喻。」…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 23:42
你們要住在棚裡七日,凡以色列家的人都要住在棚裡,

何西阿書 2:15
她從那裡出來,我必賜她葡萄園,又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲,與幼年的日子一樣,與從埃及地上來的時候相同。

何西阿書 11:1
「以色列年幼的時候,我愛他,就從埃及召出我的兒子來。

何西阿書 13:4
「自從你出埃及地以來,我就是耶和華你的神。在我以外,你不可認識別神,除我以外並沒有救主。

何西阿書 12:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)