平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为神指责说：“看哪，时候就要到了！主说，我要与以色列家和犹大家订立新约。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以主指責他的百姓說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以主指责他的百姓说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 可是 神指責他們，說：「看哪，主說，日子要到了，我要與以色列家和猶大家訂立新約。 圣经新译本 (CNV Simplified) 可是 神指责他们，说：「看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 主 指 責 他 的 百 姓 說 （ 或 作 ： 所 以 主 指 前 約 的 缺 欠 說 ） ： 日 子 將 到 ， 我 要 與 以 色 列 家 和 猶 大 家 另 立 新 約 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 主 指 责 他 的 百 姓 说 （ 或 作 ： 所 以 主 指 前 约 的 缺 欠 说 ） ： 日 子 将 到 ， 我 要 与 以 色 列 家 和 犹 大 家 另 立 新 约 ， Hebrews 8:8 King James Bible For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: Hebrews 8:8 English Revised Version For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he saith. 耶利米書 31:31-34 the days. 希伯來書 10:16,17 耶利米書 23:5,7 耶利米書 30:3 耶利米書 31:27,31-34,38 路加福音 17:22 a new. 希伯來書 9:15 希伯來書 12:24 馬太福音 26:28 馬可福音 14:24 路加福音 22:20 哥林多前書 11:25 哥林多後書 3:6 covenant. 以賽亞書 55:3 耶利米書 32:40 耶利米書 33:24-26 以西結書 16:60,61 以西結書 37:26 鏈接 (Links) 希伯來書 8:8 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 8:8 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 8:8 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 8:8 法國人 (French) • Hebraeer 8:8 德語 (German) • 希伯來書 8:8 中國語文 (Chinese) • Hebrews 8:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 做更美之約的中保 7那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 8所以主指責他的百姓說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 29:14 「我不但與你們立這約，起這誓， 耶利米書 31:31 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。 路加福音 22:20 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。 哥林多後書 3:6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。 希伯來書 7:22 既是起誓立的，耶穌就做了更美之約的中保。 希伯來書 8:6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他做更美之約的中保。這約原是憑更美之應許立的。 希伯來書 8:13 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。 希伯來書 9:15 為此，他做了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。 希伯來書 12:24 並新約的中保耶穌以及所灑的血。這血所說的比亞伯的血所說的更美。 |
    |