約翰福音 2:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但耶穌自己卻信不過他們,因為他了解所有的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但耶稣自己却信不过他们,因为他了解所有的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌卻不將自己交託他們,因為他知道萬人,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣却不将自己交托他们,因为他知道万人,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌卻不信任他們,因為他知道所有的人,

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣却不信任他们,因为他知道所有的人,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 卻 不 將 自 己 交 託 他 們 ; 因 為 他 知 道 萬 人 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 却 不 将 自 己 交 托 他 们 ; 因 为 他 知 道 万 人 ,

John 2:24 King James Bible
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

John 2:24 English Revised Version
But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

did.

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王,就獨自又退到山上去了。

馬太福音 10:16,17
「我差你們去,如同羊進入狼群,所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。…

because.

約翰福音 1:42,46,47
於是領他去見耶穌。耶穌看著他說:「你是約翰的兒子西門,你要稱為磯法。」(「磯法」翻出來就是「彼得」。)…

約翰福音 5:42
但我知道,你們心裡沒有神的愛。

約翰福音 6:64
只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他,誰要賣他。

約翰福音 16:30
現在我們曉得你凡事都知道,也不用人問你,因此我們信你是從神出來的。」

約翰福音 21:17
第三次對他說:「約翰的兒子西門,你愛我嗎?」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」,就憂愁,對耶穌說:「主啊,你是無所不知的,你知道我愛你。」耶穌說:「你餵養我的羊。

撒母耳記上 16:7
耶和華卻對撒母耳說:「不要看他的外貌和他身材高大,我不揀選他。因為耶和華不像人看人,人是看外貌,耶和華是看內心。」

歷代志上 28:9
「我兒所羅門哪,你當認識耶和華你父的神,誠心樂意地侍奉他,因為他鑒察眾人的心,知道一切心思意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠丟棄你。

歷代志上 29:17
我的神啊,我知道你察驗人心,喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物,現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻於你。

耶利米書 17:9
「人心比萬物都詭詐,壞到極處,誰能識透呢?

馬太福音 9:4
耶穌知道他們的心意,就說:「你們為什麼心裡懷著惡念呢?

馬可福音 2:8
耶穌心中知道他們心裡這樣議論,就說:「你們心裡為什麼這樣議論呢?

使徒行傳 1:24
眾人就禱告說:「主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。」

希伯來書 4:13
並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的,原來萬物在那與我們有關係的主眼前,都是赤露敞開的。

啟示錄 2:23
我又要殺死她的黨類,叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的,並要照你們的行為報應你們各人。

鏈接 (Links)
約翰福音 2:24 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:24 多種語言 (Multilingual)Juan 2:24 西班牙人 (Spanish)Jean 2:24 法國人 (French)Johannes 2:24 德語 (German)約翰福音 2:24 中國語文 (Chinese)John 2:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌以殿譬己身
23當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見他所行的神蹟,就信了他的名。 24耶穌卻不將自己交託他們,因為他知道萬人, 25也用不著誰見證人怎樣,因他知道人心裡所存的。
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 31:21
那時,有許多禍患災難臨到他們,這歌必在他們面前作見證,他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先,他們所懷的意念我都知道了。」

列王紀上 8:39
求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心——

使徒行傳 1:24
眾人就禱告說:「主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。」

使徒行傳 15:8
知道人心的神也為他們作了見證,賜聖靈給他們,正如給我們一樣;

約翰福音 2:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)