約伯記 34:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「神注目觀看人的道路,看明人的腳步。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“神注目观看人的道路,看明人的脚步。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
 神的眼看顧人的道路,察看他每一步,

圣经新译本 (CNV Simplified)
 神的眼看顾人的道路,察看他每一步,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 注 目 觀 看 人 的 道 路 , 看 明 人 的 腳 步 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 注 目 观 看 人 的 道 路 , 看 明 人 的 脚 步 。

Job 34:21 King James Bible
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

Job 34:21 English Revised Version
For his eyes are upon the ways of a man, and he seeth all his goings.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約伯記 31:4
神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?

創世記 16:13
夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」,因而說:「在這裡我也看見那看顧我的嗎?」

歷代志下 16:9
耶和華的眼目遍察全地,要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧,此後你必有爭戰的事。」

詩篇 34:15
耶和華的眼目看顧義人,他的耳朵聽他們的呼求。

詩篇 139:23
神啊,求你鑒察我,知道我的心思;試煉我,知道我的意念。

箴言 5:21
因為人所行的道都在耶和華眼前,他也修平人一切的路。

箴言 15:3
耶和華的眼目無處不在,惡人善人他都鑒察。

耶利米書 16:17
因我的眼目察看他們的一切行為,他們不能在我面前遮掩,他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

耶利米書 17:10
我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的,要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 32:19
謀事有大略,行事有大能,注目觀看世人一切的舉動,為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

阿摩司書 9:8
主耶和華的眼目察看這有罪的國,必將這國從地上滅絕,卻不將雅各家滅絕淨盡。」這是耶和華說的。

鏈接 (Links)
約伯記 34:21 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 34:21 多種語言 (Multilingual)Job 34:21 西班牙人 (Spanish)Job 34:21 法國人 (French)Hiob 34:21 德語 (German)約伯記 34:21 中國語文 (Chinese)Job 34:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以利戶責約伯自義向神煩言
20在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡,百姓被震動而去世,有權力的被奪去非藉人手。 21「神注目觀看人的道路,看明人的腳步。 22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 10:4
你的眼豈是肉眼?你查看豈像人查看嗎?

約伯記 11:11
他本知道虛妄的人,人的罪孽,他雖不留意,還是無所不見。

約伯記 13:16
這要成為我的拯救,因為不虔誠的人,不得到他面前。

約伯記 14:16
但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?

約伯記 24:23
神使他們安穩,他們就有所倚靠,神的眼目也看顧他們的道路。

約伯記 31:4
神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?

詩篇 33:15
他是那造成他們眾人心的,留意他們一切作為的。

箴言 5:21
因為人所行的道都在耶和華眼前,他也修平人一切的路。

箴言 15:3
耶和華的眼目無處不在,惡人善人他都鑒察。

耶利米書 16:17
因我的眼目察看他們的一切行為,他們不能在我面前遮掩,他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

耶利米書 23:24
耶和華說:「人豈能在隱密處藏身,使我看不見他呢?」耶和華說:「我豈不充滿天地嗎?

耶利米書 32:19
謀事有大略,行事有大能,注目觀看世人一切的舉動,為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

約伯記 34:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)