希伯來書 13:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以,我們可以滿懷勇氣地說:「主是我的幫助,我就不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以,我们可以满怀勇气地说:“主是我的帮助,我就不惧怕,人能把我怎么样呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我們可以放膽說:「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我们可以放胆说:“主是帮助我的,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我們可以放膽說:「主是我的幫助,我決不害怕,人能把我怎麼樣呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我们可以放胆说:「主是我的帮助,我决不害怕,人能把我怎麽样呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 我 們 可 以 放 膽 說 : 主 是 幫 助 我 的 , 我 必 不 懼 怕 ; 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 我 们 可 以 放 胆 说 : 主 是 帮 助 我 的 , 我 必 不 惧 怕 ; 人 能 把 我 怎 麽 样 呢 ?

Hebrews 13:6 King James Bible
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Hebrews 13:6 English Revised Version
So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

boldly.

希伯來書 4:16
所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前,為要得憐恤,蒙恩惠,做隨時的幫助。

希伯來書 10:19
弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,

以弗所書 3:12
我們因信耶穌,就在他裡面放膽無懼,篤信不疑地來到神面前。

The Lord.

創世記 15:1
這事以後,耶和華在異象中有話對亞伯蘭說:「亞伯蘭,你不要懼怕!我是你的盾牌,必大大地賞賜你。」

出埃及記 18:4
一個名叫以利以謝,因為他說:「我父親的神幫助了我,救我脫離法老的刀」——

申命記 33:26,29
「耶書崙哪,沒有能比神的。他為幫助你,乘在天空,顯其威榮,駕行穹蒼。…

詩篇 18:1,2
耶和華的僕人大衛的詩,交於伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子,他向耶和華念這詩的話,說:…

詩篇 27:1-3,9
大衛的詩。…

詩篇 33:20
我們的心向來等候耶和華,他是我們的幫助,我們的盾牌。

詩篇 40:17
但我是困苦窮乏的,主仍顧念我。你是幫助我的,搭救我的,神啊,求你不要耽延!

詩篇 54:4
神是幫助我的,是扶持我命的。

詩篇 63:7
因為你曾幫助我,我就在你翅膀的蔭下歡呼。

詩篇 94:17
若不是耶和華幫助我,我就住在寂靜之中了。

詩篇 115:9-11
以色列啊,你要倚靠耶和華!他是你的幫助和你的盾牌。…

詩篇 118:7-9
在那幫助我的人中,有耶和華幫助我,所以我要看見那恨我的人遭報。…

詩篇 124:8
我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

詩篇 146:3
你們不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一點不能幫助。

以賽亞書 41:10,14
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。…

羅馬書 8:31
既是這樣,還有什麼說的呢?神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?

I will.

詩篇 56:4,11,12
我倚靠神,我要讚美他的話。我倚靠神,必不懼怕,血氣之輩能把我怎麼樣呢?…

詩篇 118:6
有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?

但以理書 3:16-18
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說:「尼布甲尼撒啊,這件事我們不必回答你。…

馬太福音 10:28
那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們;唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,正要怕他。

路加福音 12:4,5
我的朋友,我對你們說,那殺身體以後不能再做什麼的,不要怕他們。…

鏈接 (Links)
希伯來書 13:6 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 13:6 多種語言 (Multilingual)Hebreos 13:6 西班牙人 (Spanish)Hébreux 13:6 法國人 (French)Hebraeer 13:6 德語 (German)希伯來書 13:6 中國語文 (Chinese)Hebrews 13:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要存弟兄相愛的心
5你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」 6所以我們可以放膽說:「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」 7從前引導你們、傳神之道給你們的人,你們要想念他們,效法他們的信心,留心看他們為人的結局。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 23:17
對他說:「不要懼怕,我父掃羅的手必不加害於你。你必做以色列的王,我也做你的宰相。這事我父掃羅知道了。」

詩篇 56:4
我倚靠神,我要讚美他的話。我倚靠神,必不懼怕,血氣之輩能把我怎麼樣呢?

詩篇 118:6
有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?

希伯來書 13:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)