彼得前書 2:17 務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。
彼得前書 2:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們應當尊重所有的人,愛弟兄姐妹,敬畏神,尊重君王。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们应当尊重所有的人,爱弟兄姐妹,敬畏神,尊重君王。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
务要尊敬众人,亲爱教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
要尊重眾人,愛護弟兄,敬畏 神,尊敬君王。

圣经新译本 (CNV Simplified)
要尊重众人,爱护弟兄,敬畏 神,尊敬君王。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
務 要 尊 敬 眾 人 , 親 愛 教 中 的 弟 兄 , 敬 畏 神 , 尊 敬 君 王 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
务 要 尊 敬 众 人 , 亲 爱 教 中 的 弟 兄 , 敬 畏 神 , 尊 敬 君 王 。

1 Peter 2:17 King James Bible
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

1 Peter 2:17 English Revised Version
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Honour.

彼得前書 5:5
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。

出埃及記 20:12
「當孝敬父母,使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

利未記 19:32
「在白髮的人面前你要站起來,也要尊敬老人,又要敬畏你的神。我是耶和華。

撒母耳記上 15:30
掃羅說:「我有罪了,雖然如此,求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我,同我回去,我好敬拜耶和華你的神。」

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

羅馬書 13:7
凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。

腓立比書 2:3
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。

提摩太前書 6:1
凡在軛下做僕人的,當以自己主人配受十分的恭敬,免得神的名和道理被人褻瀆。

Love.

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

約翰福音 13:35
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

撒迦利亞書 11:14
我又折斷稱為「聯索」的那根杖,表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

Fear.

創世記 20:11
亞伯拉罕說:「我以為這地方的人總不懼怕神,必為我妻子的緣故殺我。

創世記 22:12
天使說:「你不可在這童子身上下手,一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了,因為你沒有將你的兒子,就是你獨生的兒子,留下不給我。」

創世記 42:18
到了第三天,約瑟對他們說:「我是敬畏神的,你們照我的話行就可以存活。

詩篇 111:10
敬畏耶和華是智慧的開端,凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

箴言 1:7
敬畏耶和華是知識的開端,愚妄人藐視智慧和訓誨。

箴言 23:17
你心中不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華。

箴言 24:21
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交。

傳道書 8:2
我勸你遵守王的命令,既指神起誓,理當如此。

馬太福音 22:21
他們說:「是愷撒的。」耶穌說:「這樣,愷撒的物當歸給愷撒,神的物當歸給神。」

羅馬書 13:7
凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。

哥林多後書 7:1
親愛的弟兄啊,我們既有這等應許,就當潔淨自己,除去身體、靈魂一切的汙穢,敬畏神,得以成聖。

以弗所書 5:21
又當存敬畏基督的心,彼此順服。

Honour.

撒母耳記上 15:30
掃羅說:「我有罪了,雖然如此,求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我,同我回去,我好敬拜耶和華你的神。」

歷代志上 29:20
大衛對全會眾說:「你們應當稱頌耶和華你們的神!」於是會眾稱頌耶和華他們列祖的神,低頭拜耶和華與王。

箴言 24:21
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交。

鏈接 (Links)
彼得前書 2:17 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 2:17 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 2:17 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 2:17 法國人 (French)1 Petrus 2:17 德語 (German)彼得前書 2:17 中國語文 (Chinese)1 Peter 2:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
私慾與靈魂爭戰
16你們雖是自由的,卻不可藉著自由遮蓋惡毒,總要做神的僕人。 17務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。 18你們做僕人的,凡事要存敬畏的心順服主人;不但順服那善良溫和的,就是那乖僻的也要順服。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 24:21
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交。

馬太福音 22:21
他們說:「是愷撒的。」耶穌說:「這樣,愷撒的物當歸給愷撒,神的物當歸給神。」

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

羅馬書 13:7
凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 2:13
你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,

彼得前書 2:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)