羅馬書 15:5 但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,
羅馬書 15:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願賜忍耐和安慰的神,使你們藉著基督耶穌,彼此同心合意,

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿赐忍耐和安慰的神,使你们藉着基督耶稣,彼此同心合意,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但愿赐忍耐、安慰的神叫你们彼此同心,效法基督耶稣,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願賜忍耐和安慰的 神,使你們彼此同心,效法基督耶穌,

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿赐忍耐和安慰的 神,使你们彼此同心,效法基督耶稣,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 願 賜 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 們 彼 此 同 心 , 效 法 基 督 耶 穌 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 愿 赐 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 们 彼 此 同 心 , 效 法 基 督 耶 稣 ,

Romans 15:5 King James Bible
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Romans 15:5 English Revised Version
Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the God.

羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神,因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心,使你們藉著聖靈的能力大有盼望!

出埃及記 34:6
耶和華在他面前宣告說:「耶和華,耶和華,是有憐憫有恩典的神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。

詩篇 86:5
主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

彼得前書 3:20
就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟,藉著水得救的不多,只有八個人。

彼得後書 3:9,15
主所應許的尚未成就,有人以為他是耽延,其實不是耽延,乃是寬容你們,不願有一人沉淪,乃願人人都悔改。…

consolation.

哥林多後書 1:3,4
願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神,就是發慈悲的父,賜各樣安慰的神!…

哥林多後書 7:6
但那安慰喪氣之人的神,藉著提多來安慰了我們;

grant.

羅馬書 12:16
要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人;不要自以為聰明。

歷代志下 30:12
神也感動猶大人,使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

耶利米書 32:39
我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。

以西結書 11:19
「我要使他們有合一的心,也要將新靈放在他們裡面,又從他們肉體中除掉石心,賜給他們肉心,

使徒行傳 4:32
那許多信的人都是一心一意的,沒有一人說他的東西有一樣是自己的,都是大家公用。

哥林多前書 1:10
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。

哥林多後書 13:11
還有末了的話:願弟兄們都喜樂!要做完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦,如此,仁愛和平的神必常與你們同在。

腓立比書 1:27
只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裡,可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志,站立得穩,為所信的福音齊心努力,

腓立比書 2:2
你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。

腓立比書 3:16
然而我們到了什麼地步,就當照著什麼地步行。

腓立比書 4:2
我勸尤阿迪婭和循都基要在主裡同心。

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

according to.

羅馬書 15:3
因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

腓立比書 2:4,5
各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。…

鏈接 (Links)
羅馬書 15:5 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 15:5 多種語言 (Multilingual)Romanos 15:5 西班牙人 (Spanish)Romains 15:5 法國人 (French)Roemer 15:5 德語 (German)羅馬書 15:5 中國語文 (Chinese)Romans 15:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當效基督勿求己悅
4從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的,叫我們因聖經所生的忍耐和安慰,可以得著盼望。 5但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌, 6一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父!…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:16
要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人;不要自以為聰明。

哥林多後書 1:3
願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神,就是發慈悲的父,賜各樣安慰的神!

腓立比書 2:2
你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

羅馬書 15:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)