希伯來書 13:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們當常存弟兄之愛。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们当常存弟兄之爱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們務要常存弟兄相愛的心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们务要常存弟兄相爱的心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們總要保持弟兄的愛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们总要保持弟兄的爱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 務 要 常 存 弟 兄 相 愛 的 心 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 务 要 常 存 弟 兄 相 爱 的 心 。

Hebrews 13:1 King James Bible
Let brotherly love continue.

Hebrews 13:1 English Revised Version
Let love of the brethren continue.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

希伯來書 6:10,11
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。…

希伯來書 10:24
又要彼此相顧,激發愛心,勉勵行善。

約翰福音 13:34,35
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。…

約翰福音 15:17
我這樣吩咐你們,是要叫你們彼此相愛。

使徒行傳 2:1,44-46
五旬節到了,門徒都聚集在一處。…

使徒行傳 4:32
那許多信的人都是一心一意的,沒有一人說他的東西有一樣是自己的,都是大家公用。

羅馬書 12:9,10
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。…

加拉太書 5:6,13,22
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。…

以弗所書 4:3
用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

腓立比書 2:1-3
所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,…

帖撒羅尼迦前書 4:9,10
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。…

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 2:17
務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

彼得前書 4:8
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

約翰一書 2:9,10
人若說自己在光明中,卻恨他的弟兄,他到如今還是在黑暗裡。…

約翰一書 3:10-18,23
從此,就顯出誰是神的兒女,誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神,不愛弟兄的也是如此。…

約翰一書 4:7-11,20,21
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

約翰一書 5:1
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。

約翰二書 1:5,6
太太啊,我現在勸你:我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你,乃是我們從起初所受的命令。…

啟示錄 2:4
『然而,有一件事我要責備你,就是你把起初的愛心離棄了。

鏈接 (Links)
希伯來書 13:1 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 13:1 多種語言 (Multilingual)Hebreos 13:1 西班牙人 (Spanish)Hébreux 13:1 法國人 (French)Hebraeer 13:1 德語 (German)希伯來書 13:1 中國語文 (Chinese)Hebrews 13:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要存弟兄相愛的心
1你們務要常存弟兄相愛的心。 2不可忘記用愛心接待客旅,因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 133:1
大衛上行之詩。

約翰福音 13:34
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

帖撒羅尼迦前書 4:9
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。

希伯來書 10:24
又要彼此相顧,激發愛心,勉勵行善。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

希伯來書 12:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)