平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨，他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「如果他們因為得罪了你，天就閉塞不下雨；他們若是向這地方禱告，承認你的名；又因你苦待他們，就離開他們的罪， 圣经新译本 (CNV Simplified) 「如果他们因为得罪了你，天就闭塞不下雨；他们若是向这地方祷告，承认你的名；又因你苦待他们，就离开他们的罪， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 的 民 因 得 罪 你 ， 你 懲 罰 他 們 ， 使 天 閉 塞 不 下 雨 ； 他 們 若 向 此 處 禱 告 ， 承 認 你 的 名 ， 離 開 他 們 的 罪 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 的 民 因 得 罪 你 ， 你 惩 罚 他 们 ， 使 天 闭 塞 不 下 雨 ； 他 们 若 向 此 处 祷 告 ， 承 认 你 的 名 ， 离 开 他 们 的 罪 ， 1 Kings 8:35 King James Bible When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them: 1 Kings 8:35 English Revised Version When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) heaven 列王紀上 17:1 申命記 26:19 申命記 11:17 申命記 28:12,23,24 撒母耳記下 24:13 耶利米書 14:1-7 以西結書 14:13 瑪拉基書 3:10 路加福音 4:25 啟示錄 11:6 if they pray 列王紀上 8:33 歷代志下 6:24,26 羅馬書 10:9 羅馬書 15:9 confess 列王紀上 8:29,30 約珥書 1:13-20 約珥書 2:15-17 and turn 列王紀上 8:33 以賽亞書 1:15,16 以賽亞書 9:13 以西結書 18:30-32 何西阿書 14:1 鏈接 (Links) 列王紀上 8:35 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 8:35 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 8:35 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 8:35 法國人 (French) • 1 Koenige 8:35 德語 (German) • 列王紀上 8:35 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 8:35 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大申祈禱 …34求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。 35「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪， 36求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。 申命記 11:16 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去侍奉敬拜別神。 申命記 11:17 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。 撒母耳記下 24:10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了！耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」 列王紀上 8:34 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。 約伯記 12:15 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。 以賽亞書 5:6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。」 |
    |