平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 如果我們說自己沒有罪,我們就是在欺騙自己,真理就不在我們裡面了; 中文标准译本 (CSB Simplified) 如果我们说自己没有罪,我们就是在欺骗自己,真理就不在我们里面了; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们若说自己无罪,便是自欺,真理不在我们心里了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們若說自己沒有罪,就是自欺,真理就不在我們裡面了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们若说自己没有罪,就是自欺,真理就不在我们里面了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 若 說 自 己 無 罪 , 便 是 自 欺 , 真 理 不 在 我 們 心 裡 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 若 说 自 己 无 罪 , 便 是 自 欺 , 真 理 不 在 我 们 心 里 了 。 1 John 1:8 King James Bible If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 1 John 1:8 English Revised Version If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) say. 約翰一書 1:6,10 約翰一書 3:5,6 列王紀上 8:46 歷代志下 6:36 約伯記 9:2 約伯記 14:4 約伯記 15:14 約伯記 25:4 詩篇 143:2 箴言 20:9 傳道書 7:20 以賽亞書 53:6 以賽亞書 64:6 耶利米書 2:22,23 羅馬書 3:23 雅各書 3:2 we deceive. 哥林多前書 3:18 加拉太書 6:3 提摩太後書 3:13 雅各書 1:22,26 彼得後書 2:13 the truth. 約翰一書 2:4 提摩太前書 6:5 約翰二書 1:2 約翰三書 1:3 鏈接 (Links) 約翰一書 1:8 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 1:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 1:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 1:8 法國人 (French) • 1 Johannes 1:8 德語 (German) • 約翰一書 1:8 中國語文 (Chinese) • 1 John 1:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌的血洗淨一切的罪 …7我們若在光明中行,如同神在光明中,就彼此相交,他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。 9我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 8:46 「你的民若得罪你——世上沒有不犯罪的人——你向他們發怒,將他們交給仇敵擄到仇敵之地,或遠或近, 歷代志下 6:36 「你的民若得罪你——世上沒有不犯罪的人——你向他們發怒,將他們交給仇敵,擄到或遠或近之地, 約伯記 15:14 人是什麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是什麼,竟算為義呢? 箴言 20:9 誰能說:「我潔淨了我的心,我脫淨了我的罪」? 耶利米書 2:35 你還說:『我無辜,耶和華的怒氣必定向我消了。』看哪,我必審問你,因你自說『我沒有犯罪』。 約翰福音 8:44 你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的,不守真理,因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己,因他本來是說謊的,也是說謊之人的父。 羅馬書 3:10 就如經上所記:「沒有義人,連一個也沒有。 雅各書 3:2 原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。 約翰一書 2:4 人若說「我認識他」,卻不遵守他的誡命,便是說謊話的,真理也不在他心裡了。 約翰一書 4:20 人若說「我愛神」,卻恨他的弟兄,就是說謊話的;不愛他所看見的弟兄,就不能愛沒有看見的神。 約翰二書 1:2 愛你們是為真理的緣故,這真理存在我們裡面,也必永遠與我們同在。 |