提摩太後書 3:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而惡人和迷惑人的會越來越壞,他們迷惑人,自己也被迷惑。

中文标准译本 (CSB Simplified)
而恶人和迷惑人的会越来越坏,他们迷惑人,自己也被迷惑。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是作惡的和迷惑人的必越久越惡,他欺哄人,也被人欺哄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是作恶的和迷惑人的必越久越恶,他欺哄人,也被人欺哄。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但惡人和騙子必越來越壞,他們欺騙人,也必受欺騙。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但恶人和骗子必越来越坏,他们欺骗人,也必受欺骗。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 作 惡 的 和 迷 惑 人 的 , 必 越 久 越 惡 , 他 欺 哄 人 , 也 被 人 欺 哄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 作 恶 的 和 迷 惑 人 的 , 必 越 久 越 恶 , 他 欺 哄 人 , 也 被 人 欺 哄 。

2 Timothy 3:13 King James Bible
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

2 Timothy 3:13 English Revised Version
But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

evil.

提摩太後書 3:8
從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西,這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了,在真道上是可廢棄的。

提摩太後書 2:16,17
但要遠避世俗的虛談,因為這等人必進到更不敬虔的地步。…

帖撒羅尼迦後書 2:6-10
現在你們也知道那攔阻他的是什麼,是叫他到了的時候才可以顯露。…

提摩太前書 4:1
聖靈明說,在後來的時候,必有人離棄真道,聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

彼得後書 2:20
倘若他們因認識主救主耶穌基督,得以脫離世上的汙穢,後來又在其中被纏住、制伏,他們末後的景況就比先前更不好了。

彼得後書 3:3
第一要緊的,該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說:

啟示錄 12:9
大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒旦,是迷惑普天下的。牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。

啟示錄 13:14
牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事,就迷惑住在地上的人,說要給那受刀傷還活著的獸做個像。

啟示錄 18:23
燈光在你中間決不能再照耀。新郎和新婦的聲音在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人,萬國也被你的邪術迷惑了。

being.

約伯記 12:16
在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的,都是屬他。

以賽亞書 44:20
他以灰為食,心中昏迷使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」

以西結書 14:9,10
先知若被迷惑說一句預言,是我耶和華任那先知受迷惑,我也必向他伸手,將他從我民以色列中除滅。…

帖撒羅尼迦後書 2:11
故此,神就給他們一個生發錯誤的心,叫他們信從虛謊,

鏈接 (Links)
提摩太後書 3:13 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 3:13 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 3:13 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 3:13 法國人 (French)2 Timotheus 3:13 德語 (German)提摩太後書 3:13 中國語文 (Chinese)2 Timothy 3:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
將來必有人背道行惡
12不但如此,凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的,也都要受逼迫。 13只是作惡的和迷惑人的必越久越惡,他欺哄人,也被人欺哄。 14但你所學習的、所確信的,要存在心裡,因為你知道是跟誰學的,…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 44:20
他以灰為食,心中昏迷使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」

哥林多後書 6:8
榮耀羞辱,惡名美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;

提摩太後書 2:16
但要遠避世俗的虛談,因為這等人必進到更不敬虔的地步。

提多書 3:3
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑,服侍各樣私慾和宴樂,常存惡毒、嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。

提摩太後書 3:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)