哥林多前書 3:6 我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。
哥林多前書 3:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我栽種了,阿波羅澆灌了,然而使之生長的還是神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我栽种了,阿波罗浇灌了,然而使之生长的还是神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我栽种了,亚波罗浇灌了,唯有神叫他生长。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有 神使它生長。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我栽种了,亚波罗浇灌了,唯有 神使它生长。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 栽 種 了 , 亞 波 羅 澆 灌 了 , 惟 有 神 叫 他 生 長 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 栽 种 了 , 亚 波 罗 浇 灌 了 , 惟 有 神 叫 他 生 长 。

1 Corinthians 3:6 King James Bible
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

1 Corinthians 3:6 English Revised Version
I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I.

哥林多前書 3:9,10
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。…

哥林多前書 4:14,15
我寫這話,不是叫你們羞愧,乃是警戒你們,好像我所親愛的兒女一樣。…

哥林多前書 9:1,7-11
我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所做之工嗎?…

哥林多前書 15:1-11
弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道。這福音你們也領受了,又靠著站立得住,…

使徒行傳 18:4-11
每逢安息日,保羅在會堂裡辯論,勸化猶太人和希臘人。…

哥林多後書 10:14,15
我們並非過了自己的界限,好像夠不到你們那裡;因為我們早到你們那裡,傳了基督的福音。…

Apollos.

箴言 11:25
好施捨的必得豐裕,滋潤人的必得滋潤。

使徒行傳 18:24,26,27
有一個猶太人名叫亞波羅,來到以弗所。他生在亞歷山大,是有學問的,最能講解聖經。…

使徒行傳 19:1
亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上邊一帶地方,就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒,

God.

哥林多前書 1:30
但你們得在基督耶穌裡,是本乎神,神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

詩篇 62:9,11
下流人真是虛空,上流人也是虛假,放在天平裡就必浮起,他們一共比空氣還輕。…

詩篇 92:13-15
他們栽於耶和華的殿中,發旺在我們神的院裡。…

詩篇 127:1
所羅門上行之詩。

以賽亞書 55:10,11
雨雪從天而降並不返回,卻滋潤地土,使地上發芽結實,使撒種的有種,使要吃的有糧。…

以賽亞書 61:11
田地怎樣使百穀發芽,園子怎樣使所種的發生,主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。」

使徒行傳 11:18
眾人聽見這話,就不言語了,只歸榮耀於神,說:「這樣看來,神也賜恩給外邦人,叫他們悔改得生命了。」

使徒行傳 14:27
到了那裡,聚集了會眾,就述說神藉他們所行的一切事,並神怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 16:14
有一個賣紫色布匹的婦人,名叫呂底亞,是推雅推喇城的人,素來敬拜神。她聽見了,主就開導她的心,叫她留心聽保羅所講的話。

使徒行傳 21:19
保羅問了他們安,便將神用他傳教,在外邦人中間所行之事一一地述說了。

羅馬書 15:18
除了基督藉我做的那些事,我什麼都不敢提,只提他藉我言語作為,用神蹟奇事的能力,並聖靈的能力,使外邦人順服,

哥林多後書 3:2-5
你們就是我們的薦信,寫在我們的心裡,被眾人所知道所念誦的。…

帖撒羅尼迦前書 1:5
因為我們的福音傳到你們那裡,不獨在乎言語,也在乎權能和聖靈並充足的信心。正如你們知道,我們在你們那裡,為你們的緣故是怎樣為人。

鏈接 (Links)
哥林多前書 3:6 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 3:6 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 3:6 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 3:6 法國人 (French)1 Korinther 3:6 德語 (German)哥林多前書 3:6 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 3:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
使徒與神同工
5亞波羅算什麼?保羅算什麼?無非是執事,照主所賜給他們各人的,引導你們相信。 6我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。 7可見栽種的算不得什麼,澆灌的也算不得什麼,只在那叫他生長的神。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 18:24
有一個猶太人名叫亞波羅,來到以弗所。他生在亞歷山大,是有學問的,最能講解聖經。

使徒行傳 19:1
亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上邊一帶地方,就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒,

哥林多前書 1:12
我的意思就是,你們各人說「我是屬保羅的」、「我是屬亞波羅的」、「我是屬磯法的」、「我是屬基督的」。

哥林多前書 3:7
可見栽種的算不得什麼,澆灌的也算不得什麼,只在那叫他生長的神。

哥林多前書 3:22
或保羅,或亞波羅,或磯法,或世界,或生,或死,或現今的事,或將來的事,全是你們的;

哥林多前書 4:15
你們學基督的,師傅雖有一萬,為父的卻是不多,因我在基督耶穌裡用福音生了你們。

哥林多前書 9:1
我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所做之工嗎?

哥林多前書 9:7
有誰當兵自備糧餉呢?有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢?有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢?

哥林多前書 15:1
弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道。這福音你們也領受了,又靠著站立得住,

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

哥林多後書 10:14
我們並非過了自己的界限,好像夠不到你們那裡;因為我們早到你們那裡,傳了基督的福音。

以弗所書 3:17
使基督因你們的信住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,

哥林多前書 3:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)