約翰福音 6:54
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
吃我肉、喝我血的人,就有永恆的生命,在末日我還要使他復活;

中文标准译本 (CSB Simplified)
吃我肉、喝我血的人,就有永恒的生命,在末日我还要使他复活;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
吃我肉、喝我血的人就有永生,在末日我要叫他復活。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
吃我肉、喝我血的人就有永生,在末日我要叫他复活。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
吃我肉、喝我血的,就有永生,在末日我要使他復活;

圣经新译本 (CNV Simplified)
吃我肉、喝我血的,就有永生,在末日我要使他复活;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
吃 我 肉 、 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 , 在 末 日 我 要 叫 他 復 活 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
吃 我 肉 、 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 , 在 末 日 我 要 叫 他 复 活 。

John 6:54 King James Bible
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

John 6:54 English Revised Version
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

eateth.

約翰福音 6:27,40,63
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」…

約翰福音 4:14
人若喝我所賜的水,就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源,直湧到永生。」

詩篇 22:26
謙卑的人必吃得飽足,尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著!

箴言 9:4-6
說:「誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!」又對那無知的人說:…

以賽亞書 25:6-8
在這山上,萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席,用陳酒和滿髓的肥甘,並澄清的陳酒設擺筵席。…

以賽亞書 55:1-3
「你們一切乾渴的,都當就近水來!沒有銀錢的,也可以來!你們都來,買了吃。不用銀錢,不用價值,也來買酒和奶。…

加拉太書 2:20
我已經與基督同釘十字架,現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著,是因信神的兒子而活,他是愛我,為我捨己。

腓立比書 3:7-10
只是我先前以為於我有益的,我現在因基督都當做有損的。…

hath.

約翰福音 6:39,40,47
差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。…

鏈接 (Links)
約翰福音 6:54 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:54 多種語言 (Multilingual)Juan 6:54 西班牙人 (Spanish)Jean 6:54 法國人 (French)Johannes 6:54 德語 (German)約翰福音 6:54 中國語文 (Chinese)John 6:54 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶太人議論主
53耶穌說:「我實實在在地告訴你們:你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裡面。 54吃我肉、喝我血的人就有永生,在末日我要叫他復活。 55我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 6:39
差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。

約翰福音 6:55
我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的。

約翰福音 6:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)