羅馬書 12:11 殷勤不可懶惰;要心裡火熱,常常服侍主。
羅馬書 12:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
殷勤而不懶惰,靈裡時時火熱,常常服事主。

中文标准译本 (CSB Simplified)
殷勤而不懒惰,灵里时时火热,常常服事主。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
殷勤不可懶惰;要心裡火熱,常常服侍主。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
殷勤不可懒惰;要心里火热,常常服侍主。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
殷勤不可懶惰,心靈要火熱,常常服事主;

圣经新译本 (CNV Simplified)
殷勤不可懒惰,心灵要火热,常常服事主;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
殷 勤 不 可 懶 惰 。 要 心 裡 火 熱 , 常 常 服 事 主 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 , 常 常 服 事 主 。

Romans 12:11 King James Bible
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

Romans 12:11 English Revised Version
in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

slothful.

出埃及記 5:17
但法老說:「你們是懶惰的!你們是懶惰的!所以說:『容我們去祭祀耶和華。』

箴言 6:6-9
懶惰人哪,你去察看螞蟻的動作,就可得智慧。…

箴言 10:26
懶惰人叫差他的人如醋倒牙,如煙薰目。

箴言 13:4
懶惰人羨慕卻無所得,殷勤人必得豐裕。

箴言 18:9
做工懈怠的,與浪費人為弟兄。

箴言 22:29
你看見辦事殷勤的人嗎?他必站在君王面前,必不站在下賤人面前。

箴言 24:30-34
我經過懶惰人的田地,無知人的葡萄園,…

箴言 26:13-16
懶惰人說:「道上有猛獅!街上有壯獅!」…

傳道書 9:10
凡你手所當做的事,要盡力去做,因為在你所必去的陰間,沒有工作,沒有謀算,沒有知識,也沒有智慧。

以賽亞書 56:10
他看守的人是瞎眼的,都沒有知識,都是啞巴狗,不能叫喚,但知做夢、躺臥、貪睡。

馬太福音 25:26
主人回答說:『你這又惡又懶的僕人!你既知道我沒有種的地方要收割,沒有散的地方要聚斂,

使徒行傳 20:34,35
我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。…

以弗所書 4:28
從前偷竊的,不要再偷,總要勞力,親手做正經事,就可有餘,分給那缺少的人。

帖撒羅尼迦前書 4:11,12
又要立志做安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,…

帖撒羅尼迦後書 3:6-12
弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所受的教訓,就當遠離他。…

提摩太前書 5:13
並且她們又習慣懶惰,挨家閒遊;不但是懶惰,又說長道短,好管閒事,說些不當說的話。

希伯來書 6:10,11
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。…

fervent.

馬太福音 24:12
只因不法的事增多,許多人的愛心才漸漸冷淡了。

使徒行傳 18:25
這人已經在主的道上受了教訓,心裡火熱,將耶穌的事詳細講論教訓人,只是他單曉得約翰的洗禮。

歌羅西書 4:12,13
有你們那裡的人,做基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間,常為你們竭力地祈求,願你們在神一切的旨意上得以完全,信心充足,能站立得穩。…

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 4:8
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

啟示錄 2:4
『然而,有一件事我要責備你,就是你把起初的愛心離棄了。

啟示錄 3:15,16
我知道你的行為,你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱!…

serving.

哥林多前書 7:22
因為做奴僕蒙召於主的,就是主所釋放的人;做自由之人蒙召的,就是基督的奴僕。

以弗所書 6:5-8
你們做僕人的,要懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人,好像聽從基督一般。…

歌羅西書 3:22-24
你們做僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人;不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。…

歌羅西書 4:1
你們做主人的,要公公平平地待僕人,因為知道你們也有一位主在天上。

提多書 2:9,10
勸僕人要順服自己的主人,凡事討他的喜歡,不可頂撞他,…

希伯來書 12:28
所以,我們既得了不能震動的國,就當感恩,照神所喜悅的,用虔誠、敬畏的心侍奉神,

鏈接 (Links)
羅馬書 12:11 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 12:11 多種語言 (Multilingual)Romanos 12:11 西班牙人 (Spanish)Romains 12:11 法國人 (French)Roemer 12:11 德語 (German)羅馬書 12:11 中國語文 (Chinese)Romans 12:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
聖徒的品行
10愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。 11殷勤不可懶惰;要心裡火熱,常常服侍主。 12在指望中要喜樂,在患難中要忍耐,禱告要恆切。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 31:15
未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當做的工分派婢女。

傳道書 9:10
凡你手所當做的事,要盡力去做,因為在你所必去的陰間,沒有工作,沒有謀算,沒有知識,也沒有智慧。

使徒行傳 18:25
這人已經在主的道上受了教訓,心裡火熱,將耶穌的事詳細講論教訓人,只是他單曉得約翰的洗禮。

使徒行傳 20:19
服侍主凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害經歷試煉。

啟示錄 3:15
我知道你的行為,你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱!

羅馬書 12:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)