中文標準譯本 (CSB Traditional)
奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、

中文标准译本 (CSB Simplified)
奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。

圣经新译本 (CNV Simplified)
作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
勸 僕 人 要 順 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 討 他 的 喜 歡 ， 不 可 頂 撞 他 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
劝 仆 人 要 顺 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 讨 他 的 喜 欢 ， 不 可 顶 撞 他 ，

Titus 2:9 King James Bible
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Titus 2:9 English Revised Version
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;