箴言 17:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
紛爭的起頭如水放開,所以在爭鬧之先必當止息爭競。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
纷争的起头如水放开,所以在争闹之先必当止息争竞。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
紛爭的開始,如同決堤的水;所以在爭執發生以前,就要制止。

圣经新译本 (CNV Simplified)
纷争的开始,如同决堤的水;所以在争执发生以前,就要制止。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
紛 爭 的 起 頭 如 水 放 開 , 所 以 , 在 爭 鬧 之 先 必 當 止 息 爭 競 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
纷 争 的 起 头 如 水 放 开 , 所 以 , 在 争 闹 之 先 必 当 止 息 争 竞 。

Proverbs 17:14 King James Bible
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

Proverbs 17:14 English Revised Version
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before there be quarrelling.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

beginning

箴言 17:19
喜愛爭競的是喜愛過犯,高立家門的乃自取敗壞。

箴言 26:21
好爭競的人煽惑爭端,就如餘火加炭,火上加柴一樣。

箴言 29:22
好氣的人挑起爭端,暴怒的人多多犯罪。

士師記 12:1-6
以法蓮人聚集,到了北方,對耶弗他說:「你去與亞捫人爭戰,為什麼沒有招我們同去呢?我們必用火燒你和你的房屋。」…

撒母耳記下 2:14-17
押尼珥對約押說:「讓少年人起來,在我們面前戲耍吧!」約押說:「可以。」…

撒母耳記下 19:41-43
以色列眾人來見王,對他說:「我們弟兄猶大人為什麼暗暗送王和王的家眷,並跟隨王的人過約旦河?」…

撒母耳記下 20:1
在那裡恰巧有一個匪徒,名叫示巴,是便雅憫人比基利的兒子。他吹角,說:「我們與大衛無份,與耶西的兒子無涉。以色列人哪,你們各回各家去吧!」

歷代志下 10:14-16
照著少年人所出的主意對他們說:「我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛;我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們。」…

歷代志下 13:17
亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人,以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。

歷代志下 25:17-24
猶大王亞瑪謝與群臣商議,就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子以色列王約阿施,說:「你來,我們二人相見於戰場。」…

歷代志下 28:6
利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬,都是勇士,因為他們離棄了耶和華他們列祖的神。

leave

箴言 13:10
驕傲只啟爭競,聽勸言的卻有智慧。

箴言 14:29
不輕易發怒的大有聰明,性情暴躁的大顯愚妄。

箴言 15:1
回答柔和使怒消退,言語暴戾觸動怒氣。

箴言 16:32
不輕易發怒的勝過勇士,制伏己心的強如取城。

箴言 19:11
人有見識就不輕易發怒,寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 20:3
遠離紛爭是人的尊榮,愚妄人都愛爭鬧。

箴言 25:8
不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。

創世記 13:8,9
亞伯蘭就對羅得說:「你我不可相爭,你的牧人和我的牧人也不可相爭,因為我們是骨肉。…

士師記 8:1-3
以法蓮人對基甸說:「你去與米甸人爭戰,沒有招我們同去,為什麼這樣待我們呢?」他們就與基甸大大地爭吵。…

傳道書 7:8,9
事情的終局強如事情的起頭,存心忍耐的勝過居心驕傲的。…

馬太福音 5:39-41
只是我告訴你們,不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打;…

使徒行傳 6:1-5
那時,門徒增多,有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言,因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。…

使徒行傳 15:2
保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論,眾門徒就定規,叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人為所辯論的,上耶路撒冷去見使徒和長老。

羅馬書 12:18
若是能行,總要盡力與眾人和睦。

帖撒羅尼迦前書 4:11
又要立志做安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,

提摩太後書 2:23,24
唯有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是起爭競的。…

雅各書 3:14-18
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。…

鏈接 (Links)
箴言 17:14 雙語聖經 (Interlinear)箴言 17:14 多種語言 (Multilingual)Proverbios 17:14 西班牙人 (Spanish)Proverbes 17:14 法國人 (French)Sprueche 17:14 德語 (German)箴言 17:14 中國語文 (Chinese)Proverbs 17:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
13以惡報善的,禍患必不離他的家。 14紛爭的起頭如水放開,所以在爭鬧之先必當止息爭競。 15定惡人為義的,定義人為惡的,這都為耶和華所憎惡。…
交叉引用 (Cross Ref)
帖撒羅尼迦前書 4:11
又要立志做安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,

箴言 20:3
遠離紛爭是人的尊榮,愚妄人都愛爭鬧。

箴言 25:8
不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。

箴言 17:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)