CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌下了山，有許多人跟著他。

1耶稣下了山，有许多人跟着他。

1耶穌從山上下來，有一大群人跟隨他。

1耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。

2有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

2有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

2這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

2这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”

3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

3耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

3耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。

3耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。

4耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」

4耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人做证据。”

4耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」

4耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去把自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的祭物，好对他们做见证。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

5耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

5耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，

5耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，

6「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」

6“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”

6說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」

6说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”

7耶穌說：「我去醫治他。」

7耶稣说：“我去医治他。”

7耶穌對他說：「我去使他痊癒。」

7耶稣对他说：“我去使他痊愈。”

8百夫長回答說：「主啊，你到我舍下我不敢當，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

8百夫长回答说：“主啊，你到我舍下我不敢当，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

8百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。

8百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說『去！』他就去，對那個說『來！』他就來，對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」

9因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说‘去！’他就去，对那个说‘来！’他就来，对我的仆人说‘你做这事！’他就去做。”

9事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」

9事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”

10耶穌聽見就稀奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！

10耶稣听见就稀奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过！

10耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。

10耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在以色列我没有见过有这么大信心的人。

11我又告訴你們：從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

11我又告诉你们：从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

11我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

11我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」

12唯有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”

12但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」

12但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”

13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心給你成全了。」那時，他的僕人就好了。

13耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心给你成全了。”那时，他的仆人就好了。

13於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。

13于是耶稣对那百夫长说：“回去吧，照着你所信的，给你成全吧！”他的仆人就在那一刻痊愈了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。

14耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

14耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。

14耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。

15耶穌把她的手一摸，熱就退了。她就起來，服侍耶穌。

15耶稣把她的手一摸，热就退了。她就起来，服侍耶稣。

15耶穌一摸她的手，燒就退了。於是她就起來服事耶穌。

15耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。

16到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。

16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

16到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。

16到了傍晚，人们把许多有鬼魔附身的人带到耶稣那里。耶稣话语一出就把那些邪灵都赶了出去，并且使所有患病的人痊愈了。

17這是要應驗先知以賽亞的話說：「他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。」

17这是要应验先知以赛亚的话说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”

17這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了：「他親自代替了我們的軟弱，擔當了我們的疾病。」

17这样，那藉着先知以赛亚所说的话就应验了：“他亲自代替了我们的软弱，担当了我们的疾病。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。

18耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

18耶穌看見一群人圍著他，就吩咐渡到對岸去。

18耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。

19有一個文士來對他說：「夫子，你無論往哪裡去，我要跟從你。」

19有一个文士来对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”

19有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」

19有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。”

20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

20耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

20耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

21耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

21耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”

22耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我吧！」

22耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”

22但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」

22但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23耶穌上了船，門徒跟著他。

23耶稣上了船，门徒跟着他。

23耶穌上了船，他的門徒們跟著他。

23耶稣上了船，他的门徒们跟着他。

24海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋，耶穌卻睡著了。

24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖，耶稣却睡着了。

24這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。

24这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。

25門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

25门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”

25門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」

25门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”

26耶穌說：「你們這小信的人哪！為什麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。

26耶稣说：“你们这小信的人哪！为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

26耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。

26耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。

27眾人稀奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

27众人稀奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

27他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」

27他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

28耶穌來到對岸格達拉人的地方，兩個有鬼魔附身的人，從墓地迎著他出來。他們非常凶猛，以致沒有人能從那條路經過。

28耶稣来到对岸格达拉人的地方，两个有鬼魔附身的人，从墓地迎着他出来。他们非常凶猛，以致没有人能从那条路经过。

29他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」

29他们喊着说：“神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

29忽然，他們喊叫說：「神的兒子啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」

29忽然，他们喊叫说：“神的儿子啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？”

30離他們很遠，有一大群豬吃食。

30离他们很远，有一大群猪吃食。

30當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。

30当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。

31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」

31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧。”

31那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」

31那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。

32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

32耶穌對它們說：「去吧！」它們就出來，進入豬裡面去了。忽然，那整群豬從山崖衝到湖裡，在水裡淹死了。

32耶稣对它们说：“去吧！”它们就出来，进入猪里面去了。忽然，那整群猪从山崖冲到湖里，在水里淹死了。

33放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。

33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

33那些放豬的人就逃跑，進城去傳報了這一切事，包括鬼魔附身之人的事。

33那些放猪的人就逃跑，进城去传报了这一切事，包括鬼魔附身之人的事。

34合城的人都出來迎見耶穌，既見了，就央求他離開他們的境界。

34合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。

34看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。

34看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。