馬太福音 8:27 眾人稀奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

◄ 馬太福音 8:27 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人稀奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人稀奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾人都驚奇，說：「這是甚麼人，連風和海也聽從他？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
众人都惊奇，说：「这是甚麽人，连风和海也听从他？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！

Matthew 8:27 King James Bible
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Matthew 8:27 English Revised Version
And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 14:33
在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了！」

馬太福音 15:31
甚至眾人都稀奇，因為看見啞巴說話、殘疾的痊癒、瘸子行走、瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。

馬可福音 1:27
眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是什麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐汙鬼，連汙鬼也聽從了他。」

馬可福音 6:51
於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，

馬可福音 7:37
眾人分外稀奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話！」

鏈接 (Links)

馬太福音 8:27 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 8:27 多種語言 (Multilingual) • Mateo 8:27 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 8:27 法國人 (French) • Matthaeus 8:27 德語 (German) • 馬太福音 8:27 中國語文 (Chinese) • Matthew 8:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

平靜風和海
…26耶穌說：「你們這小信的人哪！為什麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。 27眾人稀奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 8:10
耶穌聽見就稀奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！

馬太福音 8:26
耶穌說：「你們這小信的人哪！為什麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。

馬太福音 8:28
耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。