平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了：「他親自代替了我們的軟弱，擔當了我們的疾病。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 这样，那藉着先知以赛亚所说的话就应验了：“他亲自代替了我们的软弱，担当了我们的疾病。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這是要應驗先知以賽亞的話說：「他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这是要应验先知以赛亚的话说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這樣正應驗了以賽亞先知所說的：「他親自除去我們的軟弱，擔當我們的疾病。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 这样正应验了以赛亚先知所说的：「他亲自除去我们的软弱，担当我们的疾病。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 ， 說 ： 他 代 替 我 們 的 軟 弱 ， 擔 當 我 們 的 疾 病 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ： 他 代 替 我 们 的 软 弱 ， 担 当 我 们 的 疾 病 。 Matthew 8:17 King James Bible That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. Matthew 8:17 English Revised Version that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) it might. 馬太福音 1:22 馬太福音 2:15,23 Himself. 以賽亞書 53:4 彼得前書 2:24 鏈接 (Links) 馬太福音 8:17 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 8:17 多種語言 (Multilingual) • Mateo 8:17 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 8:17 法國人 (French) • Matthaeus 8:17 德語 (German) • 馬太福音 8:17 中國語文 (Chinese) • Matthew 8:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 53:4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦，我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。 馬可福音 1:32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。 路加福音 4:40 日落的時候，凡有病人的，不論害什麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。 哥林多後書 12:10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的，因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。 |
    |