平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 唯有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 惟 有 本 國 的 子 民 竟 被 趕 到 外 邊 黑 暗 裡 去 ， 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 惟 有 本 国 的 子 民 竟 被 赶 到 外 边 黑 暗 里 去 ， 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。 Matthew 8:12 King James Bible But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 8:12 English Revised Version but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the children. 馬太福音 3:9,10 馬太福音 7:22,23 馬太福音 21:43 使徒行傳 3:25 羅馬書 9:4 be cast. 馬太福音 13:42,50 馬太福音 22:12,13 馬太福音 24:51 馬太福音 25:30 路加福音 13:28 彼得後書 2:4,17 猶大書 1:13 鏈接 (Links) 馬太福音 8:12 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 8:12 多種語言 (Multilingual) • Mateo 8:12 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 8:12 法國人 (French) • Matthaeus 8:12 德語 (German) • 馬太福音 8:12 中國語文 (Chinese) • Matthew 8:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 治百夫長的僕人 …11我又告訴你們：從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； 12唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」 13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心給你成全了。」那時，他的僕人就好了。 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 2:9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動，人都不能靠力量得勝。 詩篇 112:10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化，惡人的心願要歸滅絕。 以賽亞書 65:14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。 馬太福音 13:38 田地就是世界，好種就是天國之子，稗子就是那惡者之子， 馬太福音 13:42 丟在火爐裡，在那裡必要哀哭切齒了。 馬太福音 13:50 丟在火爐裡，在那裡必要哀哭切齒了。」 馬太福音 22:13 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。』 馬太福音 24:51 重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪，在那裡必要哀哭切齒了。 馬太福音 25:30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。』 路加福音 13:28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。 啟示錄 22:15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。 |
    |