馬太福音 3:6 承認他們的罪,在約旦河裡受他的洗。
馬太福音 3:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
承認自己的罪孽,在約旦河裡受他的洗禮。

中文标准译本 (CSB Simplified)
承认自己的罪孽,在约旦河里受他的洗礼。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
承認他們的罪,在約旦河裡受他的洗。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
承认他们的罪,在约旦河里受他的洗。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
承認自己的罪,在約旦河裡受了他的洗。

圣经新译本 (CNV Simplified)
承认自己的罪,在约旦河里受了他的洗。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
承 認 他 們 的 罪 , 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
承 认 他 们 的 罪 , 在 约 但 河 里 受 他 的 洗 。

Matthew 3:6 King James Bible
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Matthew 3:6 English Revised Version
and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

were.

馬太福音 3:11,13-16
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。…

以西結書 36:25
我必用清水灑在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的汙穢,棄掉一切的偶像。

馬可福音 1:8,9
我是用水給你們施洗,他卻要用聖靈給你們施洗。」…

路加福音 3:16
約翰說:「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來,我就是給他解鞋帶也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

約翰福音 1:25-28,31-33
他們就問他說:「你既不是基督,不是以利亞,也不是那先知,為什麼施洗呢?」…

約翰福音 3:23-25
約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗,因為那裡水多,眾人都去受洗。…

使徒行傳 1:5
約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」

使徒行傳 2:38-41
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。…

使徒行傳 10:36-38
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音,將這道賜給以色列人。…

使徒行傳 11:16
我就想起主的話說:『約翰是用水施洗,但你們要受聖靈的洗。』

使徒行傳 19:4,5,18
保羅說:「約翰所行的是悔改的洗,告訴百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。」…

哥林多前書 10:2
都在雲裡、海裡受洗歸了摩西,

歌羅西書 2:12
你們既受洗與他一同埋葬,也就在此與他一同復活,都因信那叫他從死裡復活神的功用。

提多書 3:5,6
他便救了我們,並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新。…

希伯來書 6:2
各樣洗禮、按手之禮、死人復活,以及永遠審判各等教訓。

希伯來書 9:10
這些事,連那飲食和諸般洗濯的規矩,都不過是屬肉體的條例,命定到振興的時候為止。

*Gr:

彼得前書 3:21
這水所表明的洗禮,現在藉著耶穌基督復活也拯救你們;這洗禮本不在乎除掉肉體的汙穢,只求在神面前有無虧的良心。

confessing.

利未記 16:21
兩手按在羊頭上,承認以色列人諸般的罪孽過犯,就是他們一切的罪愆,把這罪都歸在羊的頭上,藉著所派之人的手,送到曠野去。

利未記 26:40
「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪,就是干犯我的那罪,並且承認自己行事與我反對,

民數記 5:7
他要承認所犯的罪,將所虧負人的如數賠還,另外加上五分之一,也歸於所虧負的人。

約書亞記 7:19
約書亞對亞干說:「我兒,我勸你將榮耀歸給耶和華以色列的神,在他面前認罪,將你所做的事告訴我,不要向我隱瞞。」

約伯記 33:27,28
他在人前歌唱說:『我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。…

詩篇 32:5
我向你陳明我的罪,不隱瞞我的惡。我說「我要向耶和華承認我的過犯」,你就赦免我的罪惡。(細拉)

箴言 28:13
遮掩自己罪過的必不亨通,承認、離棄罪過的必蒙憐恤。

但以理書 9:4
我向耶和華我的神祈禱、認罪,說:「主啊,大而可畏的神,向愛主守主誡命的人守約施慈愛。

馬可福音 1:5
猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡,承認他們的罪,在約旦河裡受他的洗。

路加福音 15:18-21
我要起來,到我父親那裡去,向他說:「父親,我得罪了天,又得罪了你。…

使徒行傳 2:38
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。

使徒行傳 19:18
那已經信的,多有人來承認訴說自己所行的事。

使徒行傳 22:16
現在你為什麼耽延呢?起來,求告他的名受洗,洗去你的罪!』

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

約翰一書 1:9
我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。

鏈接 (Links)
馬太福音 3:6 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 3:6 多種語言 (Multilingual)Mateo 3:6 西班牙人 (Spanish)Matthieu 3:6 法國人 (French)Matthaeus 3:6 德語 (German)馬太福音 3:6 中國語文 (Chinese)Matthew 3:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
施洗約翰傳道
5那時,耶路撒冷和猶太全地並約旦河一帶地方的人,都出去到約翰那裡, 6承認他們的罪,在約旦河裡受他的洗。 7約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗,就對他們說:「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的憤怒呢?…
交叉引用 (Cross Ref)
以斯拉記 10:1
以斯拉禱告、認罪、哭泣,俯伏在神殿前的時候,有以色列中的男女、孩童聚集到以斯拉那裡,成了大會,眾民無不痛哭。

馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 3:13
當下耶穌從加利利來到約旦河,見了約翰,要受他的洗。

馬可福音 1:5
猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡,承認他們的罪,在約旦河裡受他的洗。

路加福音 1:16
他要使許多以色列人回轉,歸於主他們的神。

約翰福音 1:25
他們就問他說:「你既不是基督,不是以利亞,也不是那先知,為什麼施洗呢?」

約翰福音 1:26
約翰回答說:「我是用水施洗,但有一位站在你們中間,是你們不認識的,

約翰福音 3:23
約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗,因為那裡水多,眾人都去受洗。

使徒行傳 1:5
約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」

使徒行傳 2:38
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。

使徒行傳 10:37
這話在約翰宣傳洗禮以後,從加利利起,傳遍了猶太。

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

馬太福音 3:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)