中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们又问约翰：“你既不是基督，又不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為什麼施洗呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就问他说：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們問約翰：「你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们问约翰：「你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那麽你为甚麽施洗呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 問 他 說 ： 「 你 既 不 是 基 督 ， 不 是 以 利 亞 ， 也 不 是 那 先 知 ， 為 甚 麼 施 洗 呢 ？ 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 问 他 说 ： 「 你 既 不 是 基 督 ， 不 是 以 利 亚 ， 也 不 是 那 先 知 ， 为 甚 麽 施 洗 呢 ？ 」

John 1:25 King James Bible
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

John 1:25 English Revised Version
And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?