哥林多前書 1:26 弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。
哥林多前書 1:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
弟兄們,想一想你們所蒙的召喚:按人的標準,你們當中有智慧的不多,有權勢的不多,出身高貴的也不多。

中文标准译本 (CSB Simplified)
弟兄们,想一想你们所蒙的召唤:按人的标准,你们当中有智慧的不多,有权势的不多,出身高贵的也不多。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们哪,可见你们蒙召的,按着肉体有智慧的不多,有能力的不多,有尊贵的也不多。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
弟兄們,你們想想,你們這些蒙召的,按人(「人」或譯:「世上的標準」、「世界的標準」)來看有智慧的不多,有權勢的不多,出身尊貴的也不多。

圣经新译本 (CNV Simplified)
弟兄们,你们想想,你们这些蒙召的,按人(「人」或译:「世上的标准」、「世界的标准」)来看有智慧的不多,有权势的不多,出身尊贵的也不多。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
弟 兄 們 哪 , 可 見 你 們 蒙 召 的 , 按 著 肉 體 有 智 慧 的 不 多 , 有 能 力 的 不 多 , 有 尊 貴 的 也 不 多 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
弟 兄 们 哪 , 可 见 你 们 蒙 召 的 , 按 着 肉 体 有 智 慧 的 不 多 , 有 能 力 的 不 多 , 有 尊 贵 的 也 不 多 。

1 Corinthians 1:26 King James Bible
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

1 Corinthians 1:26 English Revised Version
For behold your calling, brethren, how that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

哥林多前書 1:20
智慧人在哪裡?文士在哪裡?這世上的辯士在哪裡?神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎?

哥林多前書 2:3-6,13
我在你們那裡,又軟弱,又懼怕,又甚戰兢。…

哥林多前書 3:18-20
人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧,倒不如變做愚拙,好成為有智慧的。…

西番雅書 3:12
我卻要在你中間留下困苦貧寒的民,他們必投靠我耶和華的名。

馬太福音 11:25,26
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。…

路加福音 10:21
正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。

約翰福音 7:47-49
法利賽人說:「你們也受了迷惑嗎?…

雅各書 3:13-17
你們中間誰是有智慧、有見識的呢?他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。…

not many mighty.

路加福音 1:3
這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你,

*Gr:

路加福音 18:24,25
耶穌看見他,就說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!…

約翰福音 4:46-53
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。…

約翰福音 19:38,39
這些事以後,有亞利馬太人約瑟,是耶穌的門徒,只因怕猶太人,就暗暗地做門徒,他來求彼拉多,要把耶穌的身體領去。彼拉多允准,他就把耶穌的身體領去了。…

使徒行傳 13:7,12
這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人,他請了巴拿巴和掃羅來,要聽神的道。…

使徒行傳 17:34
但有幾個人貼近他,信了主,其中有亞略巴古的官丟尼修,並一個婦人名叫大馬哩,還有別人一同信從。

腓立比書 4:22
眾聖徒都問你們安。在愷撒家裡的人特特地問你們安。

雅各書 1:9-11
卑微的弟兄升高,就該喜樂;…

雅各書 2:5
我親愛的弟兄們,請聽:神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?

約翰二書 1:1
做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女,就是我誠心所愛的;不但我愛,也是一切知道真理之人所愛的。

鏈接 (Links)
哥林多前書 1:26 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 1:26 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 1:26 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 1:26 法國人 (French)1 Korinther 1:26 德語 (German)哥林多前書 1:26 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 1:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
世人厭惡的乃神所揀選
25因神的愚拙總比人智慧,神的軟弱總比人強壯。 26弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。 27神卻揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又揀選了世上軟弱的,叫那強壯的羞愧。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 37:24
所以人敬畏他,凡自以為心中有智慧的人,他都不顧念。」

馬太福音 11:25
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。

羅馬書 11:29
因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。

哥林多前書 1:20
智慧人在哪裡?文士在哪裡?這世上的辯士在哪裡?神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎?

哥林多前書 2:8
這智慧,世上有權有位的人沒有一個知道的,他們若知道,就不把榮耀的主釘在十字架上了。

哥林多前書 1:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)