馬太福音 16:18 我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。
馬太福音 16:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我還告訴你:你是彼得,我要在這磐石上建立我的教會,陰間的門不能勝過它。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我还告诉你:你是彼得,我要在这磐石上建立我的教会,阴间的门不能胜过它。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我还告诉你:你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上,阴间的权柄不能胜过他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我告訴你,你是彼得,我要在這磐石上建立我的教會,死亡的權勢(「死亡的權勢」原文作「陰間的門」)不能勝過他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我告诉你,你是彼得,我要在这磐石上建立我的教会,死亡的权势(「死亡的权势」原文作「阴间的门」)不能胜过他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 還 告 訴 你 , 你 是 彼 得 , 我 要 把 我 的 教 會 建 造 在 這 磐 石 上 ; 陰 間 的 權 柄 ( 權 柄 : 原 文 是 門 ) , 不 能 勝 過 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 还 告 诉 你 , 你 是 彼 得 , 我 要 把 我 的 教 会 建 造 在 这 磐 石 上 ; 阴 间 的 权 柄 ( 权 柄 : 原 文 是 门 ) , 不 能 胜 过 他 。

Matthew 16:18 King James Bible
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Matthew 16:18 English Revised Version
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou.

馬太福音 10:2
這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,

約翰福音 1:42
於是領他去見耶穌。耶穌看著他說:「你是約翰的兒子西門,你要稱為磯法。」(「磯法」翻出來就是「彼得」。)

加拉太書 2:9
又知道所賜給我的恩典,那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰,就向我和巴拿巴用右手行相交之禮,叫我們往外邦人那裡去,他們往受割禮的人那裡去;

upon.

以賽亞書 28:16
所以主耶和華如此說:「看哪,我在錫安放一塊石頭作為根基,是試驗過的石頭,是穩固根基,寶貴的房角石,信靠的人必不著急。

哥林多前書 3:10,11
我照神所給我的恩,好像一個聰明的工頭立好了根基,有別人在上面建造,只是各人要謹慎怎樣在上面建造。…

以弗所書 2:19-22
這樣,你們不再做外人和客旅,是與聖徒同國,是神家裡的人了。…

啟示錄 21:14
城牆有十二根基,根基上有羔羊十二使徒的名字。

I will.

撒迦利亞書 6:12,13
對他說:『萬軍之耶和華如此說:看哪,那名稱為大衛苗裔的,他要在本處長起來,並要建造耶和華的殿。…

哥林多前書 3:9
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。

希伯來書 3:3,4
他比摩西算是更配多得榮耀,好像建造房屋的比房屋更尊榮。…

my.

馬太福音 18:17
若是不聽他們,就告訴教會。若是不聽教會,就看他像外邦人和稅吏一樣。

使徒行傳 2:47
讚美神,得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 8:1
從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫。除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

以弗所書 3:10
為要藉著教會,使天上執政的、掌權的現在得知神百般的智慧。

以弗所書 5:25-27,32
你們做丈夫的,要愛你們的妻子,正如基督愛教會,為教會捨己,…

歌羅西書 1:18
他也是教會全體之首。他是元始,是從死裡首先復生的,使他可以在凡事上居首位,

提摩太前書 3:5,15
人若不知道管理自己的家,焉能照管神的教會呢?…

and the.

創世記 22:17
論福,我必賜大福給你;論子孫,我必叫你的子孫多起來,如同天上的星,海邊的沙;你子孫必得著仇敵的城門;

撒母耳記下 18:4
王向他們說:「你們以為怎樣好,我就怎樣行。」於是王站在城門旁,軍兵或百或千地挨次出去了。

約伯記 38:17
死亡的門曾向你顯露嗎?死蔭的門你曾見過嗎?

詩篇 9:13
耶和華啊,你是從死門把我提拔起來的,求你憐恤我,看那恨我的人所加給我的苦難,

詩篇 69:12
坐在城門口的談論我,酒徒也以我為歌曲。

詩篇 107:18
他們心裡厭惡各樣的食物,就臨近死門。

詩篇 127:5
箭袋充滿的人便為有福!他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

箴言 24:7
智慧極高,非愚昧人所能及,所以在城門內不敢開口。

以賽亞書 28:6
也做了在位上行審判者公平之靈,並城門口打退仇敵者的力量。

以賽亞書 38:10
「我說,正在我中年之日,必進入陰間的門,我餘剩的年歲不得享受。

哥林多前書 15:55
「死啊,你得勝的權勢在哪裡?死啊,你的毒鉤在哪裡?」

*marg:

shall not.

詩篇 125:1,2
上行之詩。…

以賽亞書 54:17
凡為攻擊你造成的器械,必不利用;凡在審判時興起用舌攻擊你的,你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業,是他們從我所得的義。」這是耶和華說的。

約翰福音 10:27-30
我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟著我。…

羅馬書 8:33-39
誰能控告神所揀選的人呢?有神稱他們為義了。…

希伯來書 12:28
所以,我們既得了不能震動的國,就當感恩,照神所喜悅的,用虔誠、敬畏的心侍奉神,

啟示錄 11:15
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」

啟示錄 21:1-4
我又看見一個新天新地,因為先前的天地已經過去了,海也不再有了。…

鏈接 (Links)
馬太福音 16:18 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 16:18 多種語言 (Multilingual)Mateo 16:18 西班牙人 (Spanish)Matthieu 16:18 法國人 (French)Matthaeus 16:18 德語 (German)馬太福音 16:18 中國語文 (Chinese)Matthew 16:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
認耶穌為基督
17耶穌對他說:「西門‧巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。 18我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。 19我要把天國的鑰匙給你,凡你在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你在地上所釋放的,在天上也要釋放。」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 129:2
從我幼年以來,敵人屢次苦害我,卻沒有勝了我。

約拿書 2:6
我下到山根,地的門將我永遠關住。耶和華我的神啊,你卻將我的性命從坑中救出來。

馬太福音 4:18
耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網,他們本是打魚的。

馬太福音 7:24
「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。

馬太福音 11:23
迦百農啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間!因為在你那裡所行的異能,若行在所多瑪,它還可以存到今日。

約翰福音 1:42
於是領他去見耶穌。耶穌看著他說:「你是約翰的兒子西門,你要稱為磯法。」(「磯法」翻出來就是「彼得」。)

使徒行傳 20:28
聖靈立你們做全群的監督,你們就當為自己謹慎,也為全群謹慎,牧養神的教會,就是他用自己血所買來的。

以弗所書 2:20
並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石,

馬太福音 16:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)