羅馬書 8:33
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢?神是稱人為義的那一位!

中文标准译本 (CSB Simplified)
到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢?神是称人为义的那一位!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誰能控告神所揀選的人呢?有神稱他們為義了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谁能控告神所拣选的人呢?有神称他们为义了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
誰能控告 神揀選的人呢?有 神稱我們為義了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
谁能控告 神拣选的人呢?有 神称我们为义了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
誰 能 控 告 神 所 揀 選 的 人 呢 ? 有 神 稱 他 們 為 義 了 ( 或 作 : 是 稱 他 們 為 義 的 神 麼 )

简体中文和合本 (CUV Simplified)
谁 能 控 告 神 所 拣 选 的 人 呢 ? 有 神 称 他 们 为 义 了 ( 或 作 : 是 称 他 们 为 义 的 神 麽 )

Romans 8:33 King James Bible
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.

Romans 8:33 English Revised Version
Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Who.

羅馬書 8:1
如今,那些在基督耶穌裡的就不定罪了。

約伯記 1:9-11
撒旦回答耶和華說:「約伯敬畏神,豈是無故呢?…

約伯記 2:4-6
撒旦回答耶和華說:「人以皮代皮,情願捨去一切所有的,保全性命。…

約伯記 22:6
因你無故強取弟兄的物為當頭,剝去貧寒人的衣服。

*etc:

約伯記 34:8,9
他與作孽的結伴,和惡人同行。…

約伯記 42:7-9
耶和華對約伯說話以後,就對提幔人以利法說:「我的怒氣向你和你兩個朋友發作,因為你們議論我,不如我的僕人約伯說的是。…

詩篇 35:11
凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。

以賽亞書 54:17
凡為攻擊你造成的器械,必不利用;凡在審判時興起用舌攻擊你的,你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業,是他們從我所得的義。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 3:1-4
天使又指給我看,大祭司約書亞站在耶和華的使者面前,撒旦也站在約書亞的右邊,與他作對。…

啟示錄 12:10,11
我聽見在天上有大聲音說:「我神的救恩、能力、國度並他基督的權柄,現在都來到了!因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。…

of God's.

以賽亞書 42:1
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。

馬太福音 24:24
因為假基督、假先知將要起來,顯大神蹟、大奇事,倘若能行,連選民也就迷惑了。

路加福音 18:7
神的選民晝夜呼籲他,他縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們申冤嗎?

帖撒羅尼迦前書 1:4
被神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的,

提多書 1:1
神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,

彼得前書 1:2
就是照父神的先見被揀選,藉著聖靈得成聖潔,以致順服耶穌基督,又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們!

It is.

羅馬書 3:26
好在今時顯明他的義,使人知道他自己為義,也稱信耶穌的人為義。

以賽亞書 50:8,9
稱我為義的與我相近。誰與我爭論?可以與我一同站立!誰與我作對?可以就近我來!…

加拉太書 3:8
並且聖經既然預先看明神要叫外邦人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕,說:「萬國都必因你得福。」

啟示錄 12:10,11
我聽見在天上有大聲音說:「我神的救恩、能力、國度並他基督的權柄,現在都來到了!因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。…

鏈接 (Links)
羅馬書 8:33 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 8:33 多種語言 (Multilingual)Romanos 8:33 西班牙人 (Spanish)Romains 8:33 法國人 (French)Roemer 8:33 德語 (German)羅馬書 8:33 中國語文 (Chinese)Romans 8:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信靠主的必能得勝
32神既不愛惜自己的兒子,為我們眾人捨了,豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎? 33誰能控告神所揀選的人呢?有神稱他們為義了。 34誰能定他們的罪呢?有基督耶穌已經死了,而且從死裡復活,現今在神的右邊,也替我們祈求。
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 50:8
稱我為義的與我相近。誰與我爭論?可以與我一同站立!誰與我作對?可以就近我來!

路加福音 18:7
神的選民晝夜呼籲他,他縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們申冤嗎?

羅馬書 8:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)