約翰福音 4:1 主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多
約翰福音 4:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌知道,法利賽人聽說他收門徒和施洗比約翰更多。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣知道,法利赛人听说他收门徒和施洗比约翰更多。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多

圣经新译本 (CNV Simplified)
主知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰更多

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 知 道 法 利 賽 人 聽 見 他 收 門 徒 , 施 洗 , 比 約 翰 還 多 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 知 道 法 利 赛 人 听 见 他 收 门 徒 , 施 洗 , 比 约 翰 还 多 ,

John 4:1 King James Bible
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

John 4:1 English Revised Version
When therefore the Lord knew how that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Lord.

路加福音 1:76
孩子啊,你要稱為至高者的先知,因為你要行在主的前面,預備他的道路,

路加福音 2:11
因今天在大衛的城裡,為你們生了救主,就是主基督。

路加福音 19:31,34
若有人問為什麼解牠,你們就說:『主要用牠。』」…

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音,將這道賜給以色列人。

哥林多前書 2:8
這智慧,世上有權有位的人沒有一個知道的,他們若知道,就不把榮耀的主釘在十字架上了。

哥林多前書 15:47
頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

哥林多後書 4:5
我們原不是傳自己,乃是傳基督耶穌為主,並且自己因耶穌做你們的僕人。

雅各書 2:1
我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按著外貌待人。

啟示錄 19:16
在他衣服和大腿上有名寫著說:「萬王之王,萬主之主。」

that Jesus.

約翰福音 3:22,26
這事以後,耶穌和門徒到了猶太地,在那裡居住,施洗。…

鏈接 (Links)
約翰福音 4:1 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 4:1 多種語言 (Multilingual)Juan 4:1 西班牙人 (Spanish)Jean 4:1 法國人 (French)Johannes 4:1 德語 (German)約翰福音 4:1 中國語文 (Chinese)John 4:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌與撒馬利亞婦人談道
1主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多 2(其實不是耶穌親自施洗,乃是他的門徒施洗),…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 7:13
主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」

路加福音 7:19
他便叫了兩個門徒來,打發他們到主那裡去說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」

約翰福音 3:22
這事以後,耶穌和門徒到了猶太地,在那裡居住,施洗。

約翰福音 3:26
就來見約翰,說:「拉比,從前同你在約旦河外、你所見證的那位,現在施洗,眾人都往他那裡去了。」

哥林多前書 1:17
基督差遣我原不是為施洗,乃是為傳福音;並不用智慧的言語,免得基督的十字架落了空。

約翰福音 3:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)