路加福音 10:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些事以後,主另外指定了七十個人,差派他們兩個兩個地在他前頭,到他要去的各城各地去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些事以后,主另外指定了七十个人,差派他们两个两个地在他前头,到他要去的各城各地去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這事以後,主又設立七十個人,差遣他們兩個兩個地在他前面,往自己所要到的各城各地方去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这事以后,主又设立七十个人,差遣他们两个两个地在他前面,往自己所要到的各城各地方去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些事以後,主又另外指派了七十二個人(「七十二個人」有些抄本作「七十個人」),差遣他們兩個兩個地,在他前面,到他自己將要到的各城各地去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些事以後,主又另外指派了七十二个人(「七十二个人」有些抄本作「七十个人」),差遣他们两个两个地,在他前面,到他自己将要到的各城各地去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 事 以 後 , 主 又 設 立 七 十 個 人 , 差 遣 他 們 兩 個 兩 個 的 在 他 前 面 , 往 自 己 所 要 到 的 各 城 各 地 方 去 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 事 以 後 , 主 又 设 立 七 十 个 人 , 差 遣 他 们 两 个 两 个 的 在 他 前 面 , 往 自 己 所 要 到 的 各 城 各 地 方 去 ,

Luke 10:1 King James Bible
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

Luke 10:1 English Revised Version
Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

these.

馬太福音 10:1
耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐汙鬼,並醫治各樣的病症。

*etc:

馬可福音 6:7
耶穌叫了十二個門徒來,差遣他們兩個兩個地出去,也賜給他們權柄制伏汙鬼,

*etc:

other seventy.

民數記 11:16,24-26
耶和華對摩西說:「你從以色列的長老中招聚七十個人,就是你所知道做百姓的長老和官長的,到我這裡來,領他們到會幕前,使他們和你一同站立。…

two and.

使徒行傳 13:2-4
他們侍奉主、禁食的時候,聖靈說:「要為我分派巴拿巴和掃羅,去做我召他們所做的工。」…

啟示錄 11:3-10
我要使我那兩個見證人穿著毛衣,傳道一千二百六十天。」…

whither.

路加福音 1:17,76
他必有以利亞的心志能力,行在主的前面,叫為父的心轉向兒女,叫悖逆的人轉從義人的智慧,又為主預備合用的百姓。」…

路加福音 3:4-6
正如先知以賽亞書上所記的話說:「在曠野有人聲喊著說:『預備主的道,修直他的路!…

路加福音 9:52
便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊,要為他預備。

鏈接 (Links)
路加福音 10:1 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 10:1 多種語言 (Multilingual)Lucas 10:1 西班牙人 (Spanish)Luc 10:1 法國人 (French)Lukas 10:1 德語 (German)路加福音 10:1 中國語文 (Chinese)Luke 10:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主差遣七十人
1這事以後,主又設立七十個人,差遣他們兩個兩個地在他前面,往自己所要到的各城各地方去。 2就對他們說:「要收的莊稼多,做工的人少。所以,你們當求莊稼的主,打發工人出去收他的莊稼。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 8:11
在這些像前有以色列家的七十個長老站立,沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐,煙雲的香氣上騰。

馬可福音 6:7
耶穌叫了十二個門徒來,差遣他們兩個兩個地出去,也賜給他們權柄制伏汙鬼,

路加福音 7:13
主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」

路加福音 7:19
他便叫了兩個門徒來,打發他們到主那裡去說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」

路加福音 9:1
耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄制伏一切的鬼,醫治各樣的病,

路加福音 9:52
便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊,要為他預備。

路加福音 9:62
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)