現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人做探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裡，就在那裡躺臥。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下，嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人做探子，吩咐说：“你们去窥探那地和耶利哥。”于是二人去了，来到一个妓女名叫喇合的家里，就在那里躺卧。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是，嫩的兒子約書亞從什亭祕密地差派兩個探子，對他們說：「你們去窺探那地，尤其是耶利哥。」二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家中，就在那裡住宿。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是，嫩的儿子约书亚从什亭秘密地差派两个探子，对他们说：「你们去窥探那地，尤其是耶利哥。」二人去了，来到一个名叫喇合的妓女家中，就在那里住宿。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 下 ， 嫩 的 兒 子 約 書 亞 從 什 亭 暗 暗 打 發 兩 個 人 作 探 子 ， 吩 咐 說 ： 你 們 去 窺 探 那 地 和 耶 利 哥 。 於 是 二 人 去 了 ， 來 到 一 個 妓 女 名 叫 喇 合 的 家 裡 ， 就 在 那 裡 躺 臥 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 下 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 从 什 亭 暗 暗 打 发 两 个 人 作 探 子 ， 吩 咐 说 ： 你 们 去 窥 探 那 地 和 耶 利 哥 。 於 是 二 人 去 了 ， 来 到 一 个 妓 女 名 叫 喇 合 的 家 里 ， 就 在 那 里 躺 卧 。

Joshua 2:1 King James Bible
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.

Joshua 2:1 English Revised Version
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go view the land, and Jericho. And they went, and came into the house of an harlot whose name was Rahab, and lay there.