平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌基督昨天、今天、一直到永遠都是一樣的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 基 督 ， 昨 日 、 今 日 、 一 直 到 永 遠 、 是 一 樣 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 基 督 ， 昨 日 、 今 日 、 一 直 到 永 远 、 是 一 样 的 。 Hebrews 13:8 King James Bible Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. Hebrews 13:8 English Revised Version Jesus Christ is the same yesterday and today, yea and for ever. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 希伯來書 1:12 詩篇 90:2,4 詩篇 102:27,28 詩篇 103:17 以賽亞書 41:4 以賽亞書 44:6 瑪拉基書 3:6 約翰福音 8:56-58 雅各書 1:17 啟示錄 1:4,8,11,17,18 鏈接 (Links) 希伯來書 13:8 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 13:8 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 13:8 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 13:8 法國人 (French) • Hebraeer 13:8 德語 (German) • 希伯來書 13:8 中國語文 (Chinese) • Hebrews 13:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 基督是永遠不改變的 …7從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。 8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。 9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去，因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 21:33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華永生神的名。 出埃及記 3:14 神對摩西說：「我是自有永有的。」又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」 哥林多後書 1:19 因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 哥林多後書 1:20 神的應許不論有多少，在基督都是是的，所以藉著他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。 希伯來書 1:12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了；唯有你永不改變，你的年數沒有窮盡。」 猶大書 1:25 願榮耀、威嚴、能力、權柄因我們的主耶穌基督歸於他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠！阿們。 |
    |