馬太福音 24:4 耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。
馬太福音 24:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答他們,說:「你們要當心,免得有人迷惑你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答他们,说:“你们要当心,免得有人迷惑你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣回答说:“你们要谨慎,免得有人迷惑你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答他們:「你們要小心,不要被人迷惑;

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答他们:「你们要小心,不要被人迷惑;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 回 答 說 : 你 們 要 謹 慎 , 免 得 有 人 迷 惑 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 回 答 说 : 你 们 要 谨 慎 , 免 得 有 人 迷 惑 你 们 。

Matthew 24:4 King James Bible
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Matthew 24:4 English Revised Version
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Take.

耶利米書 29:8
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:不要被你們中間的先知和占卜的誘惑,也不要聽信自己所做的夢。

馬可福音 13:5,6,22
耶穌說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。…

路加福音 21:8
耶穌說:「你們要謹慎,不要受迷惑。因為將來有好些人冒我的名來,說『我是基督』,又說『時候近了』。你們不要跟從他們!

哥林多後書 11:13-15
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。…

以弗所書 4:14
使我們不再做小孩子,中了人的詭計和欺騙的法術,被一切異教之風搖動飄來飄去,就隨從各樣的異端,

以弗所書 5:6
不要被人虛浮的話欺哄,因這些事,神的憤怒必臨到那悖逆之子。

歌羅西書 2:8,18
你們要謹慎,恐怕有人用他的理學和虛空的妄言,不照著基督,乃照人間的遺傳和世上的小學,就把你們擄去。…

帖撒羅尼迦後書 2:3
人不拘用什麼法子,你們總不要被他誘惑;因為那日子以前,必有離道反教的事,並有那大罪人,就是沉淪之子,顯露出來。

彼得後書 2:1-3
從前在百姓中有假先知起來,將來在你們中間也必有假師傅,私自引進陷害人的異端,連買他們的主他們也不承認,自取速速的滅亡。…

約翰一書 4:1
親愛的弟兄啊,一切的靈,你們不可都信,總要試驗那些靈是出於神的不是,因為世上有許多假先知已經出來了。

鏈接 (Links)
馬太福音 24:4 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 24:4 多種語言 (Multilingual)Mateo 24:4 西班牙人 (Spanish)Matthieu 24:4 法國人 (French)Matthaeus 24:4 德語 (German)馬太福音 24:4 中國語文 (Chinese)Matthew 24:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌降臨的預兆
3耶穌在橄欖山上坐著,門徒暗暗地來,說:「請告訴我們,什麼時候有這些事?你降臨和世界的末了有什麼預兆呢?」 4耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 29:8
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:不要被你們中間的先知和占卜的誘惑,也不要聽信自己所做的夢。

耶利米書 37:9
耶和華如此說:你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」,因為他們必不離開。

馬可福音 13:5
耶穌說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。

加拉太書 6:3
人若無有,自己還以為有,就是自欺了。

馬太福音 24:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)