平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為他們誘惑我的百姓，說『平安！』，其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为他们诱惑我的百姓，说‘平安！’，其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為他們迷惑了我的子民，說：『平安了。』其實沒有平安。有人築起薄牆的時候，他們就用灰泥粉刷那牆。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为他们迷惑了我的子民，说：『平安了。』其实没有平安。有人筑起薄墙的时候，他们就用灰泥粉刷那墙。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 他 們 誘 惑 我 的 百 姓 ， 說 ： 平 安 ！ 其 實 沒 有 平 安 ， 就 像 有 人 立 起 牆 壁 ， 他 們 倒 用 未 泡 透 的 灰 抹 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 他 们 诱 惑 我 的 百 姓 ， 说 ： 平 安 ！ 其 实 没 有 平 安 ， 就 像 有 人 立 起 墙 壁 ， 他 们 倒 用 未 泡 透 的 灰 抹 上 。 Ezekiel 13:10 King James Bible Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter: Ezekiel 13:10 English Revised Version Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered mortar: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seduced 列王紀下 21:9 箴言 12:26 耶利米書 23:13-15 提摩太前書 4:1 提摩太後書 3:13 約翰一書 2:26 啟示錄 2:20 Peace 以西結書 13:16 以賽亞書 57:21 耶利米書 4:10 耶利米書 6:14 耶利米書 8:11,15 耶利米書 14:13 耶利米書 23:17 耶利米書 28:9 瑪拉基書 3:15 a wall. 以西結書 22:28 歷代志下 18:12 以賽亞書 30:10 耶利米書 5:31 彌迦書 2:11 鏈接 (Links) 以西結書 13:10 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 13:10 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 13:10 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 13:10 法國人 (French) • Hesekiel 13:10 德語 (German) • 以西結書 13:10 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 13:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以灰塗牆喻偽先知為人掩飾 …9我的手必攻擊那見虛假異象，用謊詐占卜的先知。他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地，你們就知道我是主耶和華。』 10因為他們誘惑我的百姓，說『平安！』，其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上， 11所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。… 交叉引用 (Cross Ref) 帖撒羅尼迦前書 5:3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。 耶利米書 6:14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說『平安了！平安了！』，其實沒有平安。 耶利米書 8:11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說「平安了！平安了！」，其實沒有平安。 耶利米書 14:13 我就說：「唉，主耶和華啊！那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒，耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」 耶利米書 23:17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說，你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」 耶利米書 23:32 耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們，他們與這百姓毫無益處。」這是耶和華說的。 耶利米書 50:6 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 以西結書 7:25 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。 以西結書 13:16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。』 何西阿書 9:7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：「做先知的是愚昧，受靈感的是狂妄。」皆因他們多多作孽，大懷怨恨。 |
    |