平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們要謹慎，免得忘記耶和華你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華你神所禁止你做的偶像， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们要谨慎，免得忘记耶和华你们神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华你神所禁止你做的偶像， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的 神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的 神吩咐你不可作的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的 神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的 神吩咐你不可作的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 要 謹 慎 ， 免 得 忘 記 耶 和 華 ─ 你 們 神 與 你 們 所 立 的 約 ， 為 自 己 雕 刻 偶 像 ， 就 是 耶 和 華 ─ 你 神 所 禁 止 你 做 的 偶 像 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 忘 记 耶 和 华 ─ 你 们 神 与 你 们 所 立 的 约 ， 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 就 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 禁 止 你 做 的 偶 像 ； Deuteronomy 4:23 King James Bible Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee. Deuteronomy 4:23 English Revised Version Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) heed 申命記 4:9,15,16 申命記 27:9 約書亞記 23:11 馬太福音 24:4 路加福音 12:15 路加福音 21:8 希伯來書 3:12 lest ye forget 申命記 6:12 申命記 29:25 申命記 31:20 約書亞記 23:16 歷代志上 16:15 以賽亞書 24:5 耶利米書 31:22 以西結書 16:59 make you 申命記 4:16 出埃及記 20:4,5 鏈接 (Links) 申命記 4:23 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 4:23 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 4:23 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 4:23 法國人 (French) • 5 Mose 4:23 德語 (German) • 申命記 4:23 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 4:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸民遵行耶和華之律例典章 …22我只得死在這地，不能過約旦河，但你們必過去得那美地。 23你們要謹慎，免得忘記耶和華你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華你神所禁止你做的偶像， 24因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 23:13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。 民數記 15:39 你們佩戴這穗子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意眼目行邪淫，像你們素常一樣， 申命記 4:9 「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心，總要傳給你的子子孫孫。 申命記 4:16 唯恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像， 申命記 4:25 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿什麼形象，敗壞自己，行耶和華你神眼中看為惡的事，惹他發怒。 申命記 27:15 『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛。』百姓都要答應說：『阿們！』 列王紀下 17:38 我耶和華與你們所立的約，你們不可忘記，也不可敬畏別神， 瑪拉基書 4:4 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例、典章。 |
    |