現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華你神的百姓了，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华你神的百姓了，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西和利未支派的祭司對以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽；今日你已經成為耶和華你的　神的子民了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西和利未支派的祭司对以色列众人说：「以色列啊，要默默静听；今日你已经成为耶和华你的　神的子民了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩 西 和 祭 司 利 未 人 曉 諭 以 色 列 眾 人 說 ： 以 色 列 阿 ， 要 默 默 靜 聽 。 你 今 日 成 為 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 百 姓 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩 西 和 祭 司 利 未 人 晓 谕 以 色 列 众 人 说 ： 以 色 列 阿 ， 要 默 默 静 听 。 你 今 日 成 为 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 百 姓 了 。

Deuteronomy 27:9 King James Bible
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

Deuteronomy 27:9 English Revised Version
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.