平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「那時，保佑你本國之民的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “那时，保佑你本国之民的天使长米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「那時保護你同胞的偉大護衛天使米迦勒必站起來；並且必有患難的時期，是立國以來直到那時未曾有過的。那時你的同胞中名字記錄在冊上的，都必得拯救。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「那时保护你同胞的伟大护卫天使米迦勒必站起来；并且必有患难的时期，是立国以来直到那时未曾有过的。那时你的同胞中名字记录在册上的，都必得拯救。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 保 佑 你 本 國 之 民 的 天 使 長 （ 原 文 是 大 君 ） 米 迦 勒 必 站 起 來 ， 並 且 有 大 艱 難 ， 從 有 國 以 來 直 到 此 時 ， 沒 有 這 樣 的 。 你 本 國 的 民 中 ， 凡 名 錄 在 冊 上 的 ， 必 得 拯 救 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 保 佑 你 本 国 之 民 的 天 使 长 （ 原 文 是 大 君 ） 米 迦 勒 必 站 起 来 ， 并 且 有 大 艰 难 ， 从 有 国 以 来 直 到 此 时 ， 没 有 这 样 的 。 你 本 国 的 民 中 ， 凡 名 录 在 册 上 的 ， 必 得 拯 救 。 Daniel 12:1 King James Bible And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 12:1 English Revised Version And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) at that. 但以理書 11:45 Michael. 但以理書 10:13 猶大書 1:9 啟示錄 12:7 the great. 但以理書 9:25 但以理書 10:21 以賽亞書 9:7 以西結書 34:24 以西結書 37:24 以弗所書 1:21 啟示錄 1:5 啟示錄 17:14 啟示錄 19:11-16 there shall. 但以理書 9:12,26 以賽亞書 26:20,21 耶利米書 30:7 馬太福音 24:21 馬可福音 13:19 路加福音 21:23,24 啟示錄 16:17-21 thy people. 以賽亞書 11:11-16 以賽亞書 27:12,13 耶利米書 30:7 以西結書 37:21-28 以西結書 39:25-29 何西阿書 3:4,5 約珥書 3:16-21 阿摩司書 9:11-15 俄巴底亞書 1:17 21 撒迦利亞書 12:3-10 羅馬書 11:5,6,15,26 written. 出埃及記 32:32,33 詩篇 56:8 詩篇 69:28 以賽亞書 4:3 以西結書 13:9 路加福音 10:20 腓立比書 4:3 啟示錄 3:5 啟示錄 13:8 啟示錄 20:12,15 鏈接 (Links) 但以理書 12:1 雙語聖經 (Interlinear) • 但以理書 12:1 多種語言 (Multilingual) • Daniel 12:1 西班牙人 (Spanish) • Daniel 12:1 法國人 (French) • Daniel 12:1 德語 (German) • 但以理書 12:1 中國語文 (Chinese) • Daniel 12:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 米迦勒捍衛以色列‧名錄於冊者必蒙拯救 1「那時，保佑你本國之民的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。 2睡在塵埃中的必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 24:21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難，後來也必沒有。 馬可福音 13:19 因為在那些日子必有災難，自從神創造萬物直到如今並沒有這樣的災難，後來也必沒有。 路加福音 10:20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」 猶大書 1:9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」 啟示錄 7:14 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 啟示錄 12:7 在天上就有了爭戰，米迦勒同他的使者與龍爭戰。龍也同牠的使者去爭戰， 啟示錄 16:18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。 出埃及記 32:32 倘或你肯赦免他們的罪——不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」 耶利米書 30:7 哀哉！那日為大，無日可比。這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。」 以西結書 5:9 並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。 以西結書 13:9 我的手必攻擊那見虛假異象，用謊詐占卜的先知。他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地，你們就知道我是主耶和華。』 但以理書 7:10 從他面前有火像河發出，侍奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬。他坐著要行審判，案卷都展開了。 但以理書 9:12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話。原來在普天之下，未曾行過像在耶路撒冷所行的。 但以理書 10:13 但波斯國的魔君攔阻我二十一日，忽然有大君中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裡。 但以理書 10:21 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。」 約珥書 2:2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲又大又強，從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。 瑪拉基書 3:16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華思念他名的人。 |
    |