使徒行傳 7:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
救他脫離一切患難,並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相,統管埃及和法老全家。

中文标准译本 (CSB Simplified)
救他脱离一切患难,并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相,统管埃及和法老全家。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
救他脫離一切苦難,又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及國的宰相兼管全家。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
救他脱离一切苦难,又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及国的宰相兼管全家。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
救他脫離一切苦難,使他在埃及王法老面前,有智慧、得恩寵。法老立他為首相,管理埃及和法老的全家。

圣经新译本 (CNV Simplified)
救他脱离一切苦难,使他在埃及王法老面前,有智慧、得恩宠。法老立他为首相,管理埃及和法老的全家。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
救 他 脫 離 一 切 苦 難 , 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 得 恩 典 , 有 智 慧 。 法 老 就 派 他 作 埃 及 國 的 宰 相 兼 管 全 家 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
救 他 脱 离 一 切 苦 难 , 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 得 恩 典 , 有 智 慧 。 法 老 就 派 他 作 埃 及 国 的 宰 相 兼 管 全 家 。

Acts 7:10 King James Bible
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

Acts 7:10 English Revised Version
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

delivered.

創世記 48:16
救贖我脫離一切患難的那使者,賜福於這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕,我父以撒的名下,又願他們在世界中生養眾多。」

詩篇 22:24
因為他沒有藐視、憎惡受苦的人,也沒有向他掩面,那受苦之人呼籲的時候,他就垂聽。

詩篇 34:17-19
義人呼求,耶和華聽見了,便救他們脫離一切患難。…

詩篇 37:40
耶和華幫助他們,解救他們。他解救他們脫離惡人,把他們救出來,因為他們投靠他。

詩篇 40:1-3
大衛的詩,交於伶長。…

提摩太後書 4:18
主必救我脫離諸般的凶惡,也必救我進他的天國。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

雅各書 5:11
那先前忍耐的人,我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐,也知道主給他的結局,明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

啟示錄 7:14
我對他說:「我主,你知道。」他向我說:「這些人是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

gave.

創世記 41:12-46
在那裡同著我們有一個希伯來的少年人,是護衛長的僕人,我們告訴他,他就把我們的夢圓解,是按著各人的夢圓解的。…

創世記 42:6
當時治理埃及地的是約瑟,糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了,臉伏於地,向他下拜。

創世記 44:18
猶大挨近他,說:「我主啊,求你容僕人說一句話給我主聽,不要向僕人發烈怒,因為你如同法老一樣。

創世記 45:8,9
這樣看來,差我到這裡來的不是你們,乃是神。他又使我如法老的父,做他全家的主,並埃及全地的宰相。…

詩篇 105:19-22
耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。…

箴言 2:6
因為耶和華賜人智慧,知識和聰明都由他口而出。

箴言 3:4
這樣,你必在神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。

箴言 16:7
人所行的若蒙耶和華喜悅,耶和華也使他的仇敵與他和好。

鏈接 (Links)
使徒行傳 7:10 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 7:10 多種語言 (Multilingual)Hechos 7:10 西班牙人 (Spanish)Actes 7:10 法國人 (French)Apostelgeschichte 7:10 德語 (German)使徒行傳 7:10 中國語文 (Chinese)Acts 7:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
司提反當眾申訴
9先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在, 10救他脫離一切苦難,又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及國的宰相兼管全家。 11後來埃及和迦南全地遭遇饑荒,大受艱難,我們的祖宗就絕了糧。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 39:21
但耶和華與約瑟同在,向他施恩,使他在司獄的眼前蒙恩。

創世記 41:40
你可以掌管我的家,我的民都必聽從你的話,唯獨在寶座上我比你大。」

創世記 41:41
法老又對約瑟說:「我派你治理埃及全地。」

列王紀上 8:50
饒恕得罪你的民,赦免他們的一切過犯,使他們在擄他們的人面前蒙憐恤,

詩篇 105:21
立他做王家之主,掌管他一切所有的,

使徒行傳 7:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)