創世記 39:21 但耶和華與約瑟同在,向他施恩,使他在司獄的眼前蒙恩。
創世記 39:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但耶和華與約瑟同在,向他施恩,使他在司獄的眼前蒙恩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但耶和华与约瑟同在,向他施恩,使他在司狱的眼前蒙恩。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是,耶和華與約瑟同在,向他施慈愛,使他得到監獄長的歡心。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是,耶和华与约瑟同在,向他施慈爱,使他得到监狱长的欢心。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 , 向 他 施 恩 , 使 他 在 司 獄 的 眼 前 蒙 恩 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 耶 和 华 与 约 瑟 同 在 , 向 他 施 恩 , 使 他 在 司 狱 的 眼 前 蒙 恩 。

Genesis 39:21 King James Bible
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Genesis 39:21 English Revised Version
But the LORD was with Joseph, and shewed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Lord.

創世記 39:2
約瑟住在他主人埃及人的家中,耶和華與他同在,他就百事順利。

創世記 21:22
當那時候,亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說:「凡你所行的事都有神的保佑。

創世記 49:23,24
弓箭手將他苦害,向他射箭,逼迫他。…

以賽亞書 41:10
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 43:2
你從水中經過,我必與你同在;你趟過江河,水必不漫過你;你從火中行過,必不被燒,火焰也不著在你身上。

但以理書 6:22
我的神差遣使者封住獅子的口,叫獅子不傷我,因我在神面前無辜,我在王面前也沒有行過虧損的事。」

羅馬書 8:31,32,37
既是這樣,還有什麼說的呢?神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?…

彼得前書 3:13,14,17
你們若是熱心行善,有誰害你們呢?…

彼得前書 4:14-16
你們若為基督的名受辱罵,便是有福的,因為神榮耀的靈常住在你們身上。…

shewed him mercy.

創世記 40:3
把他們下在護衛長府內的監裡,就是約瑟被囚的地方。

出埃及記 3:21
我必叫你們在埃及人眼前蒙恩,你們去的時候就不至於空手而去。

出埃及記 11:3
耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,並且摩西在埃及地、法老臣僕和百姓的眼中看為極大。

出埃及記 12:36
耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

詩篇 105:19,22
耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。…

詩篇 106:46
他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

箴言 16:7
人所行的若蒙耶和華喜悅,耶和華也使他的仇敵與他和好。

但以理書 1:9
神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。

使徒行傳 7:9,10
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,…

鏈接 (Links)
創世記 39:21 雙語聖經 (Interlinear)創世記 39:21 多種語言 (Multilingual)Génesis 39:21 西班牙人 (Spanish)Genèse 39:21 法國人 (French)1 Mose 39:21 德語 (German)創世記 39:21 中國語文 (Chinese)Genesis 39:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
波提乏囚約瑟於監
20把約瑟下在監裡,就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裡坐監。 21但耶和華與約瑟同在,向他施恩,使他在司獄的眼前蒙恩。 22司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下,他們在那裡所辦的事都是經他的手。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:9
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,

使徒行傳 7:10
救他脫離一切苦難,又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及國的宰相兼管全家。

創世記 39:2
約瑟住在他主人埃及人的家中,耶和華與他同在,他就百事順利。

出埃及記 3:21
我必叫你們在埃及人眼前蒙恩,你們去的時候就不至於空手而去。

出埃及記 11:3
耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,並且摩西在埃及地、法老臣僕和百姓的眼中看為極大。

出埃及記 12:36
耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

詩篇 105:19
耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。

但以理書 1:9
神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。

創世記 39:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)