平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但耶和華仍然施恩給他們，憐憫他們，眷顧他們，這是因為他與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，不願意毀滅他們，把他們從自己的面前丟棄，直到今日。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但耶和华仍然施恩给他们，怜悯他们，眷顾他们，这是因为他与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，不愿意毁灭他们，把他们从自己的面前丢弃，直到今日。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 卻 因 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 約 ， 仍 施 恩 給 以 色 列 人 ， 憐 恤 他 們 ， 眷 顧 他 們 ， 不 肯 滅 盡 他 們 ， 尚 未 趕 逐 他 們 離 開 自 己 面 前 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 却 因 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 约 ， 仍 施 恩 给 以 色 列 人 ， 怜 恤 他 们 ， 眷 顾 他 们 ， 不 肯 灭 尽 他 们 ， 尚 未 赶 逐 他 们 离 开 自 己 面 前 。 2 Kings 13:23 King James Bible And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. 2 Kings 13:23 English Revised Version But the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord 列王紀下 14:27 出埃及記 33:19 出埃及記 34:6,7 士師記 10:16 尼希米記 9:31 詩篇 86:15 以賽亞書 30:18,19 耶利米書 12:15 耶利米哀歌 3:32 彌迦書 7:18,19 had respect 出埃及記 2:24,25 列王紀上 8:28 because of his covenant 創世記 13:16,17 創世記 17:2-5,7,8 出埃及記 3:6,7 出埃及記 32:13,14 利未記 26:42 申命記 32:36 尼希米記 9:32 詩篇 105:8 彌迦書 7:20 路加福音 1:54,55,72,73 neither cast he 列王紀下 17:18 列王紀下 24:20 詩篇 51:11 馬太福音 25:41 帖撒羅尼迦後書 1:9 presence [heb] face 創世記 6:3 鏈接 (Links) 列王紀下 13:23 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 13:23 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 13:23 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 13:23 法國人 (French) • 2 Koenige 13:23 德語 (German) • 列王紀下 13:23 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 13:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以利沙卒 …22約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。 23耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。 24亞蘭王哈薛死了，他兒子便哈達接續他做王。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 13:16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。 創世記 13:17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」 創世記 17:2 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」 列王紀上 8:28 唯求耶和華我的神垂顧僕人的禱告、祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱、呼籲。 列王紀下 13:24 亞蘭王哈薛死了，他兒子便哈達接續他做王。 列王紀下 14:27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。 詩篇 51:11 不要丟棄我，使我離開你的面，不要從我收回你的聖靈。 |
    |