耶利米哀歌 3:32
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主雖使人憂愁,還要照他諸般的慈愛發憐憫。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主虽使人忧愁,还要照他诸般的慈爱发怜悯。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他雖然使人憂愁,卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他虽然使人忧愁,却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 雖 使 人 憂 愁 , 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 虽 使 人 忧 愁 , 还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。

Lamentations 3:32 King James Bible
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Lamentations 3:32 English Revised Version
For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米哀歌 3:22
我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛,是因他的憐憫不至斷絕。

出埃及記 2:23
過了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就嘆息哀求,他們的哀聲達於神。

出埃及記 3:7
耶和華說:「我的百姓在埃及所受的困苦,我實在看見了;他們因受督工的轄制所發的哀聲,我也聽見了。我原知道他們的痛苦。

士師記 10:16
以色列人就除掉他們中間的外邦神,侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難,就心中擔憂。

列王紀下 13:23
耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約,仍施恩給以色列人,憐恤他們,眷顧他們,不肯滅盡他們,尚未趕逐他們離開自己面前。

詩篇 30:5
因為他的怒氣不過是轉眼之間,他的恩典乃是一生之久,一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。

詩篇 78:38
但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的憤怒。

詩篇 103:11
天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

詩篇 106:43-45
他屢次搭救他們,他們卻設謀背逆,因自己的罪孽降為卑下。…

耶利米書 31:20
耶和華說:「以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深顧念他,所以我的心腸戀慕他,我必要憐憫他。」

何西阿書 11:8
「以法蓮哪,我怎能捨棄你?以色列啊,我怎能棄絕你?我怎能使你如押瑪?怎能使你如洗扁?我回心轉意,我的憐愛大大發動。

路加福音 15:20
於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 3:32 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 3:32 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 3:32 西班牙人 (Spanish)Lamentations 3:32 法國人 (French)Klagelieder 3:32 德語 (German)耶利米哀歌 3:32 中國語文 (Chinese)Lamentations 3:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
仰望救恩靜候為美
31因為主必不永遠丟棄人。 32主雖使人憂愁,還要照他諸般的慈愛發憐憫。 33因他並不甘心使人受苦,使人憂愁。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 78:38
但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的憤怒。

詩篇 106:43
他屢次搭救他們,他們卻設謀背逆,因自己的罪孽降為卑下。

何西阿書 11:8
「以法蓮哪,我怎能捨棄你?以色列啊,我怎能棄絕你?我怎能使你如押瑪?怎能使你如洗扁?我回心轉意,我的憐愛大大發動。

那鴻書 1:12
耶和華如此說:「尼尼微雖然勢力充足,人數繁多,也被剪除,歸於無有。猶大啊,我雖然使你受苦,卻不再使你受苦。

耶利米哀歌 3:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)