平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 圣经新译本 (CNV Simplified) 神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 神 聽 見 他 們 的 哀 聲 ， 就 記 念 他 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 約 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 神 听 见 他 们 的 哀 声 ， 就 记 念 他 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 约 。 Exodus 2:24 King James Bible And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. Exodus 2:24 English Revised Version And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) God heard. 出埃及記 6:5 士師記 2:18 尼希米記 9:27,28 詩篇 22:5,24 詩篇 79:11 詩篇 102:20 詩篇 138:3 remembered. 創世記 15:14-18 創世記 17:7 創世記 18:18 創世記 26:3,24 創世記 28:12-14 創世記 32:28 創世記 46:2-4 尼希米記 9:8,9 詩篇 106:45 路加福音 1:72,73 鏈接 (Links) 出埃及記 2:24 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 2:24 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 2:24 西班牙人 (Spanish) • Exode 2:24 法國人 (French) • 2 Mose 2:24 德語 (German) • 出埃及記 2:24 中國語文 (Chinese) • Exodus 2:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 7:34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』 創世記 8:1 神記念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。 創世記 15:13 耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服侍那地的人，那地的人要苦待他們四百年。 創世記 16:11 並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。 創世記 22:16 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 創世記 26:2 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。 創世記 28:13 耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神，我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 出埃及記 6:5 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。 詩篇 105:8 他記念他的約直到永遠，他所吩咐的話直到千代， 詩篇 105:42 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。 |
    |