平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令,直到我們主耶穌基督的顯現。 中文标准译本 (CSB Simplified) 要毫无玷污、无可指责地遵守这命令,直到我们主耶稣基督的显现。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 要守這命令,毫不玷汙,無可指責,直到我們的主耶穌基督顯現。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 要守这命令,毫不玷污,无可指责,直到我们的主耶稣基督显现。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你當毫無玷污,無可指摘地持守這命令,直到我們主耶穌基督的顯現。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你当毫无玷污,无可指摘地持守这命令,直到我们主耶稣基督的显现。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 要 守 這 命 令 , 毫 不 玷 污 , 無 可 指 責 , 直 到 我 們 的 主 耶 穌 基 督 顯 現 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 要 守 这 命 令 , 毫 不 玷 污 , 无 可 指 责 , 直 到 我 们 的 主 耶 稣 基 督 显 现 。 1 Timothy 6:14 King James Bible That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: 1 Timothy 6:14 English Revised Version that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) keep. 提摩太前書 6:20 提摩太前書 4:11-16 歷代志上 28:9,10,20 歌羅西書 4:17 without. 雅歌 4:7 以弗所書 5:27 希伯來書 9:14 彼得前書 1:19 彼得後書 3:14 unrebukeable. 腓立比書 2:15 歌羅西書 1:22 猶大書 1:24 until. 哥林多前書 1:8 腓立比書 1:6,10 帖撒羅尼迦前書 3:13 帖撒羅尼迦前書 5:23 帖撒羅尼迦後書 2:1 提摩太後書 4:1 提多書 2:13 希伯來書 9:28 彼得前書 1:7 約翰一書 3:2 啟示錄 1:7 鏈接 (Links) 提摩太前書 6:14 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 6:14 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 6:14 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 6:14 法國人 (French) • 1 Timotheus 6:14 德語 (German) • 提摩太前書 6:14 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 6:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當持定永生 …13我在叫萬物生活的神面前,並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你: 14要守這命令,毫不玷汙,無可指責,直到我們的主耶穌基督顯現。 15到了日期,那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主,… 交叉引用 (Cross Ref) 帖撒羅尼迦後書 2:8 那時這不法的人必顯露出來,主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。 彼得後書 2:21 他們曉得義路,竟背棄了傳給他們的聖命,倒不如不曉得為妙。 彼得後書 3:2 叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令,就是使徒所傳給你們的。 彼得後書 3:14 親愛的弟兄啊,你們既盼望這些事,就當殷勤,使自己沒有玷汙,無可指摘,安然見主; |