提多書 2:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不可私拿東西,反要顯出所有美好的忠信,好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不可私拿东西,反要显出所有美好的忠信,好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不可私拿東西,要顯為忠誠,以致凡事尊榮我們救主神的道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不可私拿东西,要显为忠诚,以致凡事尊荣我们救主神的道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不要私取財物,卻要顯示絕對的誠實,好使我們救主 神的道理,在凡事上都得著尊榮。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不要私取财物,却要显示绝对的诚实,好使我们救主 神的道理,在凡事上都得着尊荣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 可 私 拿 東 西 ; 要 顯 為 忠 誠 , 以 致 凡 事 尊 榮 我 們 救 主 神 的 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 可 私 拿 东 西 ; 要 显 为 忠 诚 , 以 致 凡 事 尊 荣 我 们 救 主 神 的 道 。

Titus 2:10 King James Bible
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Titus 2:10 English Revised Version
not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

purloining.

列王紀下 5:20-24
神人以利沙的僕人基哈西心裡說:「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物,我指著永生的耶和華起誓,我必跑去追上他,向他要些。」…

路加福音 16:6-8
他說:『一百簍油。』管家說:『拿你的帳,快坐下寫五十。』…

約翰福音 12:6
他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

使徒行傳 5:2,3
把價銀私自留下幾份,他的妻子也知道,其餘的幾份拿來放在使徒腳前。…

shewing.

創世記 31:37,38
你摸遍了我一切的家具,你搜出什麼來呢?可以放在你我弟兄面前,叫他們在你我中間辨別辨別!…

創世記 39:8,9
約瑟不從,對他主人的妻說:「看哪,一切家務我主人都不知道,他把所有的都交在我手裡。…

撒母耳記上 22:14
亞希米勒回答王說:「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢?他是王的女婿,又是王的參謀,並且在王家中是尊貴的。

撒母耳記上 26:23
今日耶和華將王交在我手裡,我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

詩篇 101:6
我眼要看國中的誠實人,叫他們與我同住;行為完全的,他要伺候我。

馬太福音 24:45
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

路加福音 16:10
人在最小的事上忠心,在大事上也忠心;在最小的事上不義,在大事上也不義。

哥林多前書 4:2
所求於管家的,是要他有忠心。

adorn.

馬太福音 5:16
你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。

以弗所書 4:1
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,

腓立比書 1:27
只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裡,可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志,站立得穩,為所信的福音齊心努力,

腓立比書 2:15,16
使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,…

腓立比書 4:8
弟兄們,我還有未盡的話,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正,叫那些毀謗你們是作惡的,因看見你們的好行為,便在鑒察的日子歸榮耀給神。

彼得前書 3:16
存著無虧的良心,叫你們在何事上被毀謗,就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

the doctrine.

提摩太前書 5:17
那善於管理教會的長老,當以為配受加倍的敬奉,那勞苦傳道教導人的更當如此。

提摩太前書 6:1,3
凡在軛下做僕人的,當以自己主人配受十分的恭敬,免得神的名和道理被人褻瀆。…

約翰二書 1:9
凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。

God.

提多書 1:3
到了日期,藉著傳揚的功夫把他的道顯明了;這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——

提摩太前書 1:1
奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命,做基督耶穌使徒的保羅,

以賽亞書 12:2
看哪!神是我的拯救,我要倚靠他,並不懼怕。因為主耶和華是我的力量,是我的詩歌,他也成了我的拯救。」

鏈接 (Links)
提多書 2:10 雙語聖經 (Interlinear)提多書 2:10 多種語言 (Multilingual)Tito 2:10 西班牙人 (Spanish)Tite 2:10 法國人 (French)Titus 2:10 德語 (German)提多書 2:10 中國語文 (Chinese)Titus 2:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當如何規勸老幼男女和僕人
9勸僕人要順服自己的主人,凡事討他的喜歡,不可頂撞他, 10不可私拿東西,要顯為忠誠,以致凡事尊榮我們救主神的道。
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:47
我靈以神我的救主為樂,

路加福音 1:80
那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

提多書 1:3
到了日期,藉著傳揚的功夫把他的道顯明了;這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——

提多書 3:4
但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,

提多書 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)