中文標準譯本 (CSB Traditional)
藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。

中文标准译本 (CSB Simplified)
藉着我看为忠心的弟兄赛拉斯，我简要地写了这封信，劝勉你们，并且证明这是神真实的恩典。你们要在这恩典中站立得住。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是　神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我藉着我认为忠心的弟兄西拉，简略地写了这封信劝勉你们，又向你们证实这是　神真正的恩典；你们要在这恩典上站立得住。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 略 略 的 寫 了 這 信 ， 託 我 所 看 為 忠 心 的 兄 弟 西 拉 轉 交 你 們 ， 勸 勉 你 們 ， 又 證 明 這 恩 是 神 的 真 恩 。 你 們 務 要 在 這 恩 上 站 立 得 住 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 略 略 的 写 了 这 信 ， 托 我 所 看 为 忠 心 的 兄 弟 西 拉 转 交 你 们 ， 劝 勉 你 们 ， 又 证 明 这 恩 是 神 的 真 恩 。 你 们 务 要 在 这 恩 上 站 立 得 住 。

1 Peter 5:12 King James Bible
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

1 Peter 5:12 English Revised Version
By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.