中文標準譯本 (CSB Traditional)
正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，

中文标准译本 (CSB Simplified)
正如你们从蒙爱的人，就是与我们同做奴仆的以帕弗拉那里所学到的；他为你们做了基督忠心的仆人，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正如你們從我們所親愛、一同做僕人的以巴弗所學的。他為我們做了基督忠心的執事，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正如你们从我们所亲爱、一同做仆人的以巴弗所学的。他为我们做了基督忠心的执事，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人（「僕人」或譯「執事」）的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，

圣经新译本 (CNV Simplified)
这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人（「仆人」或译「执事」）的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 如 你 們 從 我 們 所 親 愛 、 一 同 作 僕 人 的 以 巴 弗 所 學 的 。 他 為 我 們 （ 有 古 卷 ： 你 們 ） 作 了 基 督 忠 心 的 執 事 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 如 你 们 从 我 们 所 亲 爱 、 一 同 作 仆 人 的 以 巴 弗 所 学 的 。 他 为 我 们 （ 有 古 卷 ： 你 们 ） 作 了 基 督 忠 心 的 执 事 ，

Colossians 1:7 King James Bible
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Colossians 1:7 English Revised Version
even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,