平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 掃羅說：「我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華你的神。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 扫罗说：“我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华你的神。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 掃羅說：「我犯了罪了，但是求你在我人民的長老面前和以色列人面前給我面子，與我一同回去，我好敬拜耶和華你的 神。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 扫罗说：「我犯了罪了，但是求你在我人民的长老面前和以色列人面前给我面子，与我一同回去，我好敬拜耶和华你的 神。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 掃 羅 說 ： 我 有 罪 了 ， 雖 然 如 此 ， 求 你 在 我 百 姓 的 長 老 和 以 色 列 人 面 前 抬 舉 我 ， 同 我 回 去 ， 我 好 敬 拜 耶 和 華 ─ 你 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 扫 罗 说 ： 我 有 罪 了 ， 虽 然 如 此 ， 求 你 在 我 百 姓 的 长 老 和 以 色 列 人 面 前 抬 举 我 ， 同 我 回 去 ， 我 好 敬 拜 耶 和 华 ─ 你 的 神 。 1 Samuel 15:30 King James Bible Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. 1 Samuel 15:30 English Revised Version Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) honour me now 哈巴谷書 2:4 約翰福音 5:44 約翰福音 12:43 that I may worship 以賽亞書 29:13 路加福音 18:9-14 提摩太後書 3:5 鏈接 (Links) 撒母耳記上 15:30 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 15:30 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 15:30 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 15:30 法國人 (French) • 1 Samuel 15:30 德語 (German) • 撒母耳記上 15:30 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 15:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 掃羅認罪 …29以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔。因為他迥非世人，決不後悔。」 30掃羅說：「我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華你的神。」 31於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 5:44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ 約翰福音 12:43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。 撒母耳記上 15:31 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。 撒母耳記上 26:21 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴。我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了！」 撒母耳記下 12:13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。 以賽亞書 29:13 主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 |
    |